Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour enrichir votre foi d'une excellente conduite et votre excellente conduite de la connaissance de Dieu ; (2 Pierre 1:5)
Aussi, cependant-qu’ayant-apporté- ceci même -par-delà toute hâte, prodiguez-à-démesure dans votre foi la vertu, cependant-que dans la vertu, [prodiguez] la connaissance… (2 Pierre 1:5)
C'est pourquoi, faites tous les efforts que vous pouvez pour croire, et en même temps pour mener une vie honnête. Menez une vie honnête, et en même temps apprenez à connaître ce que Dieu veut. (2 Pierre 1:5)
Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la force de caractère, à la force de caractère la connaissance, (2 Pierre 1:5)
Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la bonne conduite et à la bonne conduite la vraie connaissance de Dieu; (2 Pierre 1:5)
vous aussi, (vous) apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et à cause de cela même, y apportant tout empressement, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
vous aussi, vous apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Traduction Stapfer • 1889
— Faites donc de votre côté tous vos efforts pour produire avec votre foi la vertu; avec la vertu, la science; (2 Pierre 1:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ; (2 Pierre 1:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science; (2 Pierre 1:5)
Traduction Oltramare • 1874
— faites de votre côté tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous, de votre côté, apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, c'est aussi précisément pour cela que vous devez, en y mettant tout votre zèle, ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la science, (2 Pierre 1:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
vous devez aussi de votre part apporter tout le soin possible pour joindre à votre foi la vertu; à la vertu, la science; (2 Pierre 1:5)
Traduction David Martin • 1744
Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ; (2 Pierre 1:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam (2 Pierre 1:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν (2 Pierre 1:5)
Version hébraïque • Traduction courante
בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃
(2 Pierre 1:5)
