Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par sa puissance divine, le Seigneur nous a fait don de tout ce qui permet de vivre dans l'attachement à Dieu ; il nous a fait connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre grandeur.  (2 Pierre 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car sa divine puissance nous a accordé toutes les choses qui contribuent à la vie et à l’attachement à Dieu grâce à la connaissance exacte de celui qui nous a appelés par sa gloire et sa vertu. (2 Pierre 1:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme toutes-choses, [c’est] à nous [que] sa divine puissance [est] se-trouvant-avoir-donné-gratuitement celles [qui sont] vers une vie et une piété à-travers la reconnaissance de celui qui- nous -a-appelés pour [la] gloire et [la] vertu [qui lui sont] en-propre… (2 Pierre 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sa puissance divine nous a fait don de tout ce qui permet de vivre avec piété, grâce à la vraie connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et la force qui lui appartiennent. (2 Pierre 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, la puissance divine nous a fait don de tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa force agissante.  (2 Pierre 1:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Sa divine puissance nous a donné tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa [propre] gloire et par sa force. (2 Pierre 1:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Son pouvoir divin nous a donné tout ce qui mène à la vie et à la piété. Tout d’abord la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre Gloire et Puissance, (2 Pierre 1:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre force. (2 Pierre 1:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans sa puissance, Dieu nous a donné tout ce qu'il faut pour vivre en lui restant fidèles. En effet, il nous a fait connaître celui qui nous a appelés à participer à sa gloire et à sa bonté. (2 Pierre 1:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par sa puissance, en effet, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour vivre dans l’attachement au Seigneur, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par la manifestation de sa propre gloire et l’intervention de sa force. (2 Pierre 1:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sa divine puissance nous a départi tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa gloire et sa vertu; (2 Pierre 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		puisque sa divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu, grâce à la connaissance exacte de celui qui nous a appelés par la gloire et la vertu. (2 Pierre 1:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puisque sa divine puissance nous a donné toutes choses qui appartiennent à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés à la gloire et à la vertu; (2 Pierre 1:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par sa divine puissance, le Seigneur nous a donné tout ce qui nous est nécessaire pour vivre dans l'attachement à Dieu; il nous a fait connaître celui qui nous a appelés à participer à sa propre gloire et à son oeuvre merveilleuse. (2 Pierre 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, sa puissance divine nous a fait don de tout ce qu'il faut pour vivre en hommes religieux, grâce à la véritable connaissance de Celui qui nous a appelés par la gloire et la force qui lui appartiennent. (2 Pierre 1:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu. (2 Pierre 1:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu. (2 Pierre 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, la puissance divine nous a fait don de tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa force agissante. (2 Pierre 1:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Sa divine puissance en effet nous a fait don de tout ce qui regarde la vie et la piété, en nous faisant connaître Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu. (2 Pierre 1:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car sa divine puissance nous a donné tout ce qui concerne la vie et la piété: elle nous a fait connaître Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et vertu. (2 Pierre 1:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussi bien, sa divine puissance nous a fait don de tout ce qui concourt à la vie et à la piété, en nous faisant reconnaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre vertu, (2 Pierre 1:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussi bien, sa divine puissance nous a fait don de tout ce qui contribue à la vie et à la piété, par la connaissance [parfaite] de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu. (2 Pierre 1:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puisque sa divine puissance nous a accordé tous les dons qui regardent la vie et la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Sa divine puissance nous a fait don de tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître Celui, qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu; (2 Pierre 1:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Puisque sa divine puissance nous a fait don de tout ce qui contribue à la vie et à la piété, par la connaissance de Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu; (2 Pierre 1:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Puisque Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître Celui qui nous a appelés par Sa propre gloire et par Sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Traduction Stapfer • 1889		Dans sa divine puissance, Jésus-Christ nous a dotés de tout ce qui mène à la vie et à la piété, en nous faisant connaître Celui qui nous a appelés, par sa gloire et par sa vertu; (2 Pierre 1:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par [la] gloire et par [la] vertu, (2 Pierre 1:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu; (2 Pierre 1:3)

Traduction Oltramare • 1874		Puisque la divine puissance de Jésus nous a fait don de tout ce qui regarde la vie et la piété, en nous faisant connaître Celui qui nous a appelés par sa gloire propre et par sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Comme tous les dons de sa puissance divine qui regardent la vie et la piété, nous ont été communiqués en vertu de la connaissance de Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		dont la divine puissance nous donne gratuitement tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété, grâce à la connaissance de Celui qui nous a appelés par Sa gloire et Sa vertu, (2 Pierre 1:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Comme sa puissance divine nous a donné toutes les choses qui regardent la vie & la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire & par sa propre vertu, (2 Pierre 1:3)

Traduction David Martin • 1744		Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui [appartient] à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu. (2 Pierre 1:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute (2 Pierre 1:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης (2 Pierre 1:3)

Version hébraïque • Traduction courante		באשר גבורתו האלהית נתנה לנו את כל אשר לחיים ולחסידות על ידי דעת הקורא אתנו בכבודו וחילו׃ (2 Pierre 1:3)