Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je ferai donc en sorte que, même après mon départ, vous puissiez toujours vous rappeler tout cela. (2 Pierre 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je ferai toujours mon possible pour qu’après mon départ vous puissiez vous souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi cependant me hâterai-je pour avoir en-toute-occasion, vous, après mon départ, à-faire mémoire de ces-choses-ci. (2 Pierre 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais je redoublerai d’efforts pour qu’après mon départ vous puissiez en toute occasion faire mémoire de cela. (2 Pierre 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais je veillerai soigneusement à ce qu’après mon départ vous ayez la possibilité, en toute occasion, de conserver le souvenir de ces enseignements. (2 Pierre 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais je ferai en sorte qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de ces enseignements. (2 Pierre 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussi je fais tout pour qu’après mon départ vous puissiez vous rappeler ces choses. (2 Pierre 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais je m'efforcerai de faire en sorte qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de tout cela. (2 Pierre 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais, après mon départ, vous pourrez garder le souvenir de ces enseignements en toute occasion, je ferai tout pour cela. (2 Pierre 1:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cependant, je prendrai grand soin que, même après mon départ, vous vous rappeliez toujours ces choses. (2 Pierre 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais j'aurai soin qu'après mon départ, vous puissiez toujours en conserver le souvenir. (2 Pierre 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Donc, je ferai également tout mon possible en tout temps pour que, après mon départ, vous soyez capables de faire vous-mêmes mention de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		De plus je ferai de mon mieux à ce que vous puissiez après mon départ vous souvenir toujours de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je ferai donc en sorte que, même après ma mort, vous puissiez toujours vous rappeler ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais je ferai tout pour qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion faire mémoire de tout cela. (2 Pierre 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion vous en souvenir. (2 Pierre 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je m’empresse aussi de le faire, pour que vous puissiez, après mon exode, avoir toujours mémoire de cela. (2 Pierre 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais je veillerai soigneusement à ce qu'après mon départ vous ayez la possibilité, en toute occasion, de conserver le souvenir de ces enseignements. (2 Pierre 1:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais je m'efforcerai aussi qu'à chaque occasion vous puissiez, après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais j'emploierai mon zèle à ce qu'en toute occasion, après mon départ, vous puissiez vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je prendrai soin cependant que vous puissiez toujours, même après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je prendrai soin pour qu’après mon départ vous puissiez toujours vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je veux aussi faire en sorte que vous puissiez toujours, après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais j'aurai soin qu'après mon départ, vous puissiez toujours conserver le souvenir de ce que je vous ai dit. (2 Pierre 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais j’aurai soin que, même après mon départ, vous puissiez toujours conserver le souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais je ferai mes efforts aussi pour qu'après mon départ vous puissiez en tout temps vous rappeler le souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais j'aurai soin que, même après mon départ, vous puissiez toujours conserver le souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		Mais je ferai mon possible pour qu'après ma mort vous conserviez toujours le souvenir de ce que je vous ai dit. (2 Pierre 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais je m’étudierai à ce qu’après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses. (2 Pierre 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		Je ferai également mes efforts, pour qu'après mon départ, vous conserviez toujours le souvenir de ce que je vous ai dit. (2 Pierre 1:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais j’aurai soin que, même après ma mort, vous puissiez toujours vous rappeler ces enseignements. (2 Pierre 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais je ferai encore mes efforts pour qu'en tout temps vous puissiez, après mon départ, vous ressouvenir de ces choses. (2 Pierre 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais j’aurai soin que même après mon départ de cette vie, vous puissiez toujours vous remettre ces choses en mémoire. (2 Pierre 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Mais j'aurai soin que vous puissiez aussi après mon départ vous remettre continuellement ces choses dans votre souvenir. (2 Pierre 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis (2 Pierre 1:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι (2 Pierre 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשתדל שיהיה לכם תמיד גם אחרי פטירתי זכרון הדברים האלה׃ (2 Pierre 1:15)