Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car je sais que l'heure de quitter ce corps vient bien vite, comme notre Seigneur Jésus Christ me l'a révélé.  (2 Pierre 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		sachant que mon tabernacle va bientôt m’être enlevé, comme notre Seigneur Jésus Christ me l’a fait savoir. (2 Pierre 1:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… me-trouvant-avoir-su que [c’est] rapide [qu’]est la déposition de mon campement, selon-qu’aussi notre Seigneur Jésus Christ [l’]a mis-en-évidence pour moi. (2 Pierre 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car je sais que bientôt je partirai d’ici-bas, comme notre Seigneur Jésus Christ me l’a fait savoir. (2 Pierre 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		sachant qu’il est proche pour moi le moment de la séparation, comme notre Seigneur Jésus Christ me l’a fait connaître ;  (2 Pierre 1:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car je sais que je quitterai bientôt ce corps, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		car je sais que bientôt cette tente me sera enlevée de la façon que Jésus Christ notre Seigneur me l’a fait savoir. (2 Pierre 1:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car je sais bien, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a lui-même appris, que le moment où je vais me défaire de cette tente est imminent. (2 Pierre 1:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je le sais, le moment de ma mort est proche. Notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait savoir. (2 Pierre 1:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé. (2 Pierre 1:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car je sais que j'aurai bientôt à la quitter, ainsi que me l'a fait connaître notre Seigneur Jésus Christ. (2 Pierre 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		sachant que le moment de déposer mon tabernacle est proche, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l’a indiqué. (2 Pierre 1:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Sachant que je dois bientôt quitter ceci mon tabernacle, c'est-à-dire comme notre SEIGNEUR Jésus Christ me l'a montré. (2 Pierre 1:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a révélé. (2 Pierre 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car je sais que bientôt j'abandonnerai cette demeure, comme notre Seigneur Jésus Christ me l'a prédit. (2 Pierre 1:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car je sais, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître, que mon départ de cette tente est imminent. (2 Pierre 1:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		sachant que proche est le départ de ma tente, comme notre Adôn Iéshoua‘, le messie, me l’a montré. (2 Pierre 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		sachant qu'il est proche pour moi le moment de la séparation, comme notre Seigneur Jésus Christ me l'a fait connaître; (2 Pierre 1:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		sachant que bientôt je devrai déposer mon abri, tout comme notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré. (2 Pierre 1:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		sachant, comme d'ailleurs notre Seigneur Jésus Christ me l'a manifesté, que l'abandon de ma tente est proche. (2 Pierre 1:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		sachant que bientôt viendra l'abandon de ma tente, ainsi que de fait notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		sachant que je devrai bientôt la quitter, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car je sais que je la quitterai bientôt, ainsi que Notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car je sais que je dois bientôt quitter cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a déclaré. (2 Pierre 1:14)

Traduction Louis Segond • 1910		car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car je sais que je quitterai bientôt ma tente, comme Notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		sachant que je dois plier ma tente soudainement, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car je sais que je quitterai bientôt ma tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Stapfer • 1889		Je sais que je serai tout à coup appelé à plier ma tente; c'est notre Seigneur Jésus-Christ qui me l'a déclaré. (2 Pierre 1:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		sachant que le moment de déposer ma tente s’approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l’a montré ; (2 Pierre 1:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Sachant que je quitterai bientôt cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Oltramare • 1874		car je sais que je dois la quitter soudainement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a déclaré. (2 Pierre 1:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Certain que dans peu de temps doit avoir lieu la déposition de ma tente, comme Notre-Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		sachant que pour moi le dépouillement de cette tente doit être subit, selon que notre seigneur Jésus-Christ me l'a aussi fait savoir. (2 Pierre 1:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car je sais que dans peu de temps je dois quitter cette tente, comme notre Seigneur Jesus-Christ me l’a fait connaître. (2 Pierre 1:14)

Traduction David Martin • 1744		Sachant que dans peu de temps je dois en déloger, comme notre Seigneur Jésus-Christ lui-même me l'a déclaré. (2 Pierre 1:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi (2 Pierre 1:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι (2 Pierre 1:14)

Version hébraïque • Traduction courante		באשר ידעתי כי מהר יעתק משכני כאשר גם גלה לי אדנינו ישוע המשיח׃ (2 Pierre 1:14)