Frères et sœurs, efforcez-vous donc encore plus de consolider l'appel que Dieu vous a adressé et le choix qu'il a fait de vous ; si vous faites cela, vous n'abandonnerez jamais votre foi. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à assurer l’appel et le choix dont vous avez fait l’objet, car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne chuterez jamais. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, frères, redoublez d’efforts pour confirmer l’appel et le choix dont vous avez bénéficié ; en agissant de la sorte, vous ne risquez pas de tomber. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, frères, redoublez d’efforts pour affermir votre vocation et votre élection ; ce faisant, pas de danger de jamais tomber. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères et soeurs, appliquez-vous d'autant plus à affermir l'appel et le choix dont vous avez été l'objet, car si vous faites cela, vous ne trébucherez jamais. (2 Pierre 1:10)
Aussi, mes frères, efforcez-vous d'autant plus de confirmer l'appel qui vous a été adressé et le choix dont vous avez été l'objet. Si vous faites cela, vous ne trébucherez jamais. (2 Pierre 1:10)
Alors, frères et sœurs, faites encore plus d'efforts pour rester fidèles à l'appel de Dieu et au choix qu'il a fait de vous. Si vous vivez de cette façon, vous ne risquez pas de tomber dans le mal. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, frères, puisque Dieu vous a appelés et choisis, redoublez d’efforts pour éprouver dans toute leur force les effets de cet appel et de ce choix:car si vous agissez ainsi, vous ne tomberez jamais. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection: en agissant de la sorte, vous ne broncherez jamais. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, frères, faites d’autant plus tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, prenez soin plutôt à rendre votre appel et votre élection certains; car si vous faites ces choses, vous ne tomberez jamais; (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, efforcez-vous encore plus de prendre au sérieux l'appel que Dieu vous a adressé et le choix qu'il a fait de vous; car, en faisant cela, vous ne tomberez jamais dans le mal. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, redoublez d'efforts pour confirmer l'appel et le choix dont vous avez bénéficié ; en agissant ainsi, vous ne risquez pas de tomber. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi frères, efforcez-vous d'autant plus d'affermir votre vocation et votre élection : en le faisant, vous ne broncherez jamais. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, redoublez d'efforts pour affermir votre vocation et votre élection; ce faisant, pas de danger de jamais tomber. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, efforcez-vous d'autant plus à rendre fermes votre appel et votre élection; car, ce faisant, vous ne chuterez jamais. (2 Pierre 1:10)
Ayez donc d'autant plus de zèle, frères, pour affermir votre vocation et votre élection. Ce faisant, pas de danger que vous tombiez jamais. (2 Pierre 1:10)
C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à vous assurer votre vocation et votre élection: car en agissant de la sorte, vous ne faillirez jamais. (2 Pierre 1:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car en agissant ainsi vous ne trébucherez jamais. (2 Pierre 1:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pourquoi, mes frères, appliquez-vous d'autant plus à assurer par vos bonnes œuvres votre vocation et votre élection; car, en agissant ainsi, vous ne ferez jamais de faux pas. (2 Pierre 1:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Appliquez-vous donc, frères, à affermir votre vocation et votre élection. En faisant cela, vous ne broncherez jamais; (2 Pierre 1:10)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais. (2 Pierre 1:10)
C’est pourquoi, mes frères, appliquez-vous davantage à affermir (rendre certaines) par les (vos) bonnes œuvres votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne pécherez jamais, (2 Pierre 1:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est pourquoi, frères, empressez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais; (2 Pierre 1:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi, mes frères, appliquez-vous davantage à affermir par les bonnes oeuvres votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne pécherez jamais, (2 Pierre 1:10)
Traduction Stapfer • 1889
C'est pourquoi, mes frères, faites d'autant plus d'efforts pour rendre sûres votre vocation et votre élection. En agissant ainsi, vous ne broncherez jamais, (2 Pierre 1:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
C’est pourquoi, frères, étudiez-vous d’autant plus à affermir votre appel et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais ; (2 Pierre 1:10)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais; (2 Pierre 1:10)
Traduction Oltramare • 1874
En conséquence, mes frères, appliquez-vous d'autant plus à assurer votre vocation et votre élection, car, si vous agissez de la sorte, vous ne ferez jamais de faux pas: (2 Pierre 1:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Par conséquent, mes frères, appliquez-vous davantage à rendre certaines par les bonnes œuvres votre vocation et votre élection ; car, agissant ainsi, vous ne pècherez jamais ; (2 Pierre 1:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est pourquoi, frères, faites d'autant plus d'efforts pour consolider votre vocation et votre élection, car en agissant ainsi vous ne broncherez certainement jamais; (2 Pierre 1:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Efforcez-vous donc de plus en plus, mes frères, d’affermir votre vocation & votre élection par les bonnes oeuvres: car agissant de cette sorte vous ne pécherez jamais; (2 Pierre 1:10)
Traduction David Martin • 1744
C'est pourquoi, mes frères, étudiez vous plutôt à affermir votre vocation, et votre élection ; car en faisant cela vous ne broncherez jamais. (2 Pierre 1:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando (2 Pierre 1:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε (2 Pierre 1:10)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן אחי הוסיפו והשתדלו לחזק את קריאתכם ובחירתכם כי בעשותכם זאת כשול לא תכשלו׃
(2 Pierre 1:10)
