Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Débordez de joie, même s'il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par des épreuves de toute sorte.  (1 Pierre 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pour cette raison, vous vous réjouissez beaucoup, bien qu’il soit nécessaire que vous soyez attristés par diverses épreuves pour un peu de temps, (1 Pierre 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en qui vous exultez, [même] un-peu tout-à-l’instant s’il faut-que ce // soit // ayant-été-attristés en toutes-sortes-d’épreuves… (1 Pierre 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussi vous exultez de joie, même s’il faut que vous soyez affligés, pour un peu de temps encore, par toutes sortes d’épreuves ; (1 Pierre 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi tressaillez-vous d’allégresse même s’il faut que, pour un peu de temps, vous soyez affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est ce qui fait votre joie, même si maintenant, puisqu'il le faut, vous êtes pour un peu de temps attristés par diverses épreuves. (1 Pierre 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est là votre joie, même si pour un moment vous êtes affligés de toutes sortes de calamités. (1 Pierre 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi vous êtes transportés d'allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu'il le faut, attristés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi vous êtes remplis de joie, même si toutes sortes de difficultés doivent vous rendre tristes pendant un peu de temps. (1 Pierre 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves: (1 Pierre 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est ce qui fait votre joie, malgré l'affliction passagère que diverses épreuves doivent encore vous causer, (1 Pierre 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En cette chose vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps à présent, s’il le faut, vous soyez attristés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En quoi vous vous réjouissez grandement, même si maintenant il faut que pour un peu de temps vous soyez affligés par diverses tentations, (1 Pierre 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous vous en réjouissez, même s'il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par toutes sortes d'épreuves. (1 Pierre 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous en tressaillez de joie, même s'il faut que vous soyez attristés, pour un peu de temps encore, par toutes sortes d'épreuves ; (1 Pierre 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous en tressaillez d'allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu'il le faut, affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves. (1 Pierre 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi tressaillez-vous d'allégresse même s'il faut que, pour un peu de temps, vous soyez affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De cela vous exultez, même s'il vous faut pour un peu de temps encore être attristés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous en tressaillez de joie, bien qu'il vous faille encore quelque temps être affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		en quoi vous tressaillez de joie, même s'il vous a fallu, pendant quelque temps, être affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est ce qui vous fait tressaillir de joie, même s’il vous faut pendant quelque temps être affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dans cette pensée, vous tressaillez de joie, bien qu'il vous faille encore pour un peu de temps être affligés par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous vous en réjouissez, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez, pour un peu de temps, attristés par diverses épreuves; (1 Pierre 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vous devez en être (Où vous serez) transportés de joie, supposé même qu’il faille que, pour un peu de temps, vous soyez attristés par diverses épreuves (tentations), (1 Pierre 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est là ce qui vous fait tressaillir d'allégresse, bien que maintenant, pour un peu de temps, s'il le faut, vous soyez attristés par diverses tentations; (1 Pierre 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous devez en être transportés de joie, supposé même qu'il faille que, pour un peu de temps, vous soyez attristés par divers épreuves, (1 Pierre 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Vous en êtes transportés de joie, quoique vous soyez, pendant quelque temps encore, attristés de diverses épreuves. (1 Pierre 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire, (1 Pierre 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		En cela vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, puisqu'il le faut, (1 Pierre 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Cette pensée vous remplit de joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, (1 Pierre 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est ce qui doit vous transporter de joie, quoiqu’il faille, pendant cette vie si courte, que vous soyez affligés par diverses tentations, (1 Pierre 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		dans laquelle vous devez tressaillir d'allégresse, après avoir été, pendant peu de temps encore, s'il le faut, attristés par des tentations de diverse nature, (1 Pierre 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est ce qui doit vous transporter de joie, supposé même qu’il faille que, pendant cette vie qui est si courte, vous soyez affligés de plusieurs maux: (1 Pierre 1:6)

Traduction David Martin • 1744		En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable ; (1 Pierre 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus (1 Pierre 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις (1 Pierre 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃ (1 Pierre 1:6)