Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Obéissez à Dieu et ne vous conformez pas aux mauvais désirs que vous aviez autrefois, quand vous étiez encore ignorants.  (1 Pierre 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tels des enfants obéissants, ne vous laissez plus modeler par les désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, (1 Pierre 1:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas aux désirs-ardents de votre inintelligence du-premier-temps… (1 Pierre 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme des enfants qui obéissent, cessez de vous conformer aux convoitises d’autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance, (1 Pierre 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises d’autrefois, du temps de votre ignorance ;  (1 Pierre 1:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance. (1 Pierre 1:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puisque vous avez accepté la foi, ne soyez plus à la remorque de vos anciennes passions, comme au temps où vous ne saviez pas. (1 Pierre 1:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez auparavant, dans votre ignorance; (1 Pierre 1:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Obéissez à Dieu, ne suivez donc pas les désirs que vous aviez autrefois, avant de connaître le Christ. (1 Pierre 1:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme des enfants obéissants, ne vous laissez plus diriger par les passions qui vous gouvernaient autrefois, au temps de votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En enfants obéissants, ne vous réglez plus sur les convoitises que vous aviez autrefois, au temps de votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, (1 Pierre 1:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Comme des enfants obéissants, ne vous conformant pas aux convoitises d'autrefois dans votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Obéissez à Dieu et ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, quand vous étiez encore ignorants. (1 Pierre 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Soyez comme des enfants obéissants, cessez de modeler vos désirs sur ceux que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance. (1 Pierre 1:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance ; (1 Pierre 1:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises d'autrefois, du temps de votre ignorance; (1 Pierre 1:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En enfants obéissants, ne vous conformez pas à vos convoitises de jadis, lors de votre ignorance; (1 Pierre 1:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En enfants obéissants, ne vous laissez pas modeler par vos passions de jadis, du temps de votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En enfants obéissants, ne vous conformez plus aux convoitises qui régnaient naguère dans le temps de votre ignorance; (1 Pierre 1:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En enfants obéissants, ne vous laissez plus entraîner par les convoitises [qui vous dominaient] autrefois dans votre ignorance, (1 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez plus aux convoitises que vous suiviez autrefois, au temps de votre ignorance; (1 Pierre 1:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises qui régnaient autrefois en vous, au temps de votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance. (1 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas à vos convoitises d’autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance ; (1 Pierre 1:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance, (1 Pierre 1:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas à vos convoitises d'autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance; (1 Pierre 1:14)

Traduction Stapfer • 1889		En enfants obéissants, ne suivez pas les errements de vos passions premières, quand vous étiez dans l'ignorance; (1 Pierre 1:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d’autrefois pendant votre ignorance ; (1 Pierre 1:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme des enfants obéissants, ne vous conformez point aux convoitises de votre ignorance d'autrefois. (1 Pierre 1:14)

Traduction Oltramare • 1874		Comme des enfants obéissants, ne vous laissez point aller aux passions que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance; (1 Pierre 1:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Comme des enfants obéissants, ne devenez pas semblables à ce que vous étiez autrefois, lorsque dans votre ignorance vous vous abandonniez à vos passions. (1 Pierre 1:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Comme des enfants obéissants, loin de vous conformer aux convoitises auxquelles, dans votre ignorance, vous vous êtes auparavant livrés, (1 Pierre 1:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Evitez, comme des enfants obéissants, de devenir semblables à ce que vous étiez autrefois, lorsque dans votre ignorance vous vous abandonniez à vos passions. (1 Pierre 1:14)

Traduction David Martin • 1744		Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point à vos convoitises d'autrefois, pendant votre ignorance. (1 Pierre 1:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis (1 Pierre 1:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις (1 Pierre 1:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כבני משמעת אל תתנהגו בתאות אשר התאויתם בעוד היותכם בבלי דעת׃ (1 Pierre 1:14)