Les prophètes ont fait des recherches et des études sérieuses au sujet de ce salut, et ils ont prophétisé à propos du don que Dieu avait préparé pour vous. (1 Pierre 1:10)
Au sujet de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée ont fait des investigations minutieuses et des recherches approfondies. (1 Pierre 1:10)
Sur le salut, les prophètes ont fait porter leurs interrogations et leurs recherches, eux qui ont prophétisé pour annoncer la grâce qui vous est destinée. (1 Pierre 1:10)
Sur ce salut ont porté les recherches et les investigations des prophètes, qui ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée : (1 Pierre 1:10)
Les prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous était réservée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations. (1 Pierre 1:10)
Les prophètes ont parlé de cette faveur que vous deviez recevoir, ils ont voulu savoir et ils se sont posé bien des questions à propos de ce salut. (1 Pierre 1:10)
Ce salut, les prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous était destinée en ont fait l'objet de leurs recherches et de leurs investigations. (1 Pierre 1:10)
Ce salut a été l'objet des recherches et des méditations des prophètes, qui ont proféré des oracles touchant la grâce qui vous était destinée. (1 Pierre 1:10)
Au sujet de ce salut, des investigations assidues et des recherches minutieuses ont été faites par les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée. (1 Pierre 1:10)
Les prophètes ont fait des recherches et des investigations au sujet de ce salut, et ils ont prophétisé à propos du don que Dieu vous destinait. (1 Pierre 1:10)
Les prophètes, qui ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations. (1 Pierre 1:10)
Sur ce salut ont porté les recherches et les investigations des prophètes, qui ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée: (1 Pierre 1:10)
C'est ce salut qui a fait l'objet des recherches et investigations des prophètes qui ont prophétisé sur la grâce qui vous était destinée, (1 Pierre 1:10)
C'est ce salut qui a été l'objet des recherches et des investigations des prophètes, quand ils prophétisèrent sur la grâce qui vous était destinée, (1 Pierre 1:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est ce salut qui a été l’objet des recherches et des méditations des prophètes, quand il sont annoncé la grâce qui vous était destinée, (1 Pierre 1:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ce salut a été l'objet des recherches et des méditations de ceux d'entre les prophètes dont les prédictions annoncent la grâce qui vous était destinée; (1 Pierre 1:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ce salut a été l'objet des recherches et des investigations des prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était destinée. (1 Pierre 1:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations, (1 Pierre 1:10)
Ce salut a été l’objet des recherches et des investigations des prophètes, qui ont prédit la grâce qui vous était destinée ; (1 Pierre 1:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est au sujet de ce salut que les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était destinée, ont fait leurs recherches et leurs investigations, (1 Pierre 1:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ce salut a été l'objet des recherches et des investigations des prophètes, qui ont prédit la grâce qui vous était destinée; (1 Pierre 1:10)
Traduction Stapfer • 1889
Ce salut a été le sujet des recherches et des investigations des prophètes qui ont prédit la grâce à vous destinée; (1 Pierre 1:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin, (1 Pierre 1:10)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est de ce salut que se sont informés et enquis les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui est en vous; (1 Pierre 1:10)
Traduction Oltramare • 1874
Ce salut a été l'objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous est destinée. (1 Pierre 1:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ce salut a été l’objet des recherches et des profondes méditations des prophètes, qui ont prédit la grâce que vous deviez recevoir ; (1 Pierre 1:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est de ce salut que se sont informés et enquis les prophètes qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était destinée, (1 Pierre 1:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est ce salut, dans la connaissance duquel les prophètes, qui ont prédit la grâce qui vous était réservée, ont désiré de pénétrer, l’ayant recherché avec grand soin; (1 Pierre 1:10)
Traduction David Martin • 1744
Duquel salut les Prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui était réservée pour vous, se sont enquis, et l'ont diligemment recherché ; (1 Pierre 1:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt (1 Pierre 1:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες (1 Pierre 1:10)
Version hébraïque • Traduction courante
את התשועה אשר עליה חקרו ודרשו הנביאים הנבאים על החסד השמור לכם׃
(1 Pierre 1:10)
