Mais veillez à ce que votre persévérance tienne bon jusqu'au bout, afin que vous soyez parfaits, sans défaut, et qu'il ne vous manque rien. (Jacques 1:4)
Cependant, l’endurance, que [ce soit] une œuvre achevée [qu’]elle ait, afin-que vous soyiez achevés et entièrement-pourvu-par-le-sort, en rien ne manquant. (Jacques 1:4)
Mais il faut que la persévérance accomplisse parfaitement sa tâche afin que vous soyez parfaitement qualifiés, sans défaut, et qu'il ne vous manque rien. (Jacques 1:4)
Mais il faut que votre endurance aille jusqu’au bout de ce qu’elle peut faire pour que vous parveniez à l’état d’adultes et soyez pleins de force, des hommes auxquels il ne manque rien. (Jacques 1:4)
Mais que l'endurance s'accompagne d'œuvres parfaites, pour que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant rien à désirer. (Jacques 1:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais il faut que la patience s’accompagne d’œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien. (Jacques 1:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais que la patience soit accompagnée d'œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien. (Jacques 1:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais il faut que la patience ait accompli parfaitement son oeuvre, pour que vous soyez vousmêmes parfaits et accomplis, et qu'il ne vous manque rien. (Jacques 1:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien. (Jacques 1:4)
Mais la patience doit être (rend) parfaite dans ses œuvres, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant rien à désirer. (Jacques 1:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais que la patience ait une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant en rien. (Jacques 1:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais la patience doit être parfaite dans ses oeuvres, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant rien à désirer. (Jacques 1:4)
Traduction Stapfer • 1889
patience qui doit être parfaitement mise en pratique, pour que vous soyez parfaits, accomplis, ne laissant absolument rien à désirer. (Jacques 1:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien. (Jacques 1:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais que la patience ait une efficacité parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant en rien. (Jacques 1:4)
Traduction Oltramare • 1874
Mais que la constance soit accompagnée de l'oeuvre, d’une oeuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien. (Jacques 1:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or la patience rend les œuvres parfaites, de manière que vous soyez vous-mêmes parfaits et accomplis, sans que rien vous manque. (Jacques 1:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais que cette constance ait une efficace parfaite, afin que vous soyez parfaits et entièrement accomplis, ne laissant rien à désirer sous aucun rapport. (Jacques 1:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or la patience doit être parfaite dans ses oeuvres, afin que vous soyez vous-mêmes parfaits & accomplis en toute manière, & qu’il ne vous manque rien. (Jacques 1:4)
Traduction David Martin • 1744
Mais il faut que la patience ait une oeuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, de sorte que rien ne vous manque. (Jacques 1:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes (Jacques 1:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι (Jacques 1:4)
Version hébraïque • Traduction courante
והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃
(Jacques 1:4)
