Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mettez la parole de Dieu en pratique : ne vous contentez pas de l'écouter, en vous faisant des illusions sur vous-mêmes.  (Jacques 1:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cela dit, ne soyez pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements, mais devenez des pratiquants de la parole. (Jacques 1:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Devenez cependant des faiseurs de parole et non seulement des auditeurs, vous-menant- vous-mêmes -dans-des-considérations-à-côté-de [la plaque]… (Jacques 1:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mettez la Parole en pratique, ne vous contentez pas de l’écouter : ce serait vous faire illusion. (Jacques 1:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais devenez des réalisateurs de la parole, et pas seulement des auditeurs qui s’abuseraient eux-mêmes.  (Jacques 1:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne soyez pas seulement des auditeurs de la parole ; passez à l’action, ou bien vous êtes dans l’illusion. (Jacques 1:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mettez la Parole en pratique; ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ne vous contentez pas de l'écouter, mais faites ce qu'elle dit, sinon, vous vous trompez vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Soyez des gens qui accomplissent la parole et ne se bornent pas à l'écouter; ce serait là vous illusionner vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais soyez exécuteurs de la parole, et ne soyez pas auditeurs seulement, vous induisant vous-mêmes en erreur. (Jacques 1:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu; mettez-la réellement en pratique. (Jacques 1:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mettez la Parole en application, ne vous contentez pas de l'écouter : ce serait vous faire illusion. (Jacques 1:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pratiquez la parole et ne l'écoutez pas seulement, en vous abusant par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Devenez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des entendeurs qui s’illusionnent eux-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais soyez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des auditeurs qui s'abuseraient eux-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mettez la Parole en pratique et ne vous contentez pas de l'écouter, vous leurrant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mettez la Parole en pratique. Ne soyez pas seulement des auditeurs qui s'abusent eux-mêmes! (Jacques 1:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pourtant, soyez attentifs à accomplir la parole et à ne pas seulement l'entendre, vous trompant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mettez en pratique la Parole et ne vous bornez pas à l’écouter : ce serait vous tromper vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais efforcez-vous de la mettre en pratique, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mettez en pratique la parole, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vousmêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Seulement, mettez cette parole en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, vous trompant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais mettez en pratique la Parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Seulement, mettez cette parole en pratique, et ne vous contentez pas de l'écouter, vous trompant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction Stapfer • 1889		Seulement mettez cette parole en pratique, et ne vous bornez pas à l'écouter; vous tomberiez dans une grave erreur. (Jacques 1:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Traduction Oltramare • 1874		Mais mettez-la en pratique, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous trompant par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ayez soin de pratiquer cette parole, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous séduisant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais soyez de ceux qui pratiquent, et non pas de ceux qui écoutent seulement la parole, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements; (Jacques 1:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayez soin d’observer cette parole, & ne vous contentez pas de l’écouter en vous séduisant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

Traduction David Martin • 1744		Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. (Jacques 1:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos (Jacques 1:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους (Jacques 1:22)

Version hébraïque • Traduction courante		והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃ (Jacques 1:22)