Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mes frères et sœurs, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves ;  (Jacques 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Considérez-le comme une immense joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, (Jacques 1:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Considérez toute joie, mes frères, lorsque-le-cas-échéant [c’est] entourés- par toutes-sortes-d’épreuves [que] vous -tombez-désormais… (Jacques 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Considérez comme une joie extrême, mes frères, de buter sur toute sorte d’épreuves. (Jacques 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Prenez de très bon cœur, mes frères, toutes les épreuves par lesquelles vous passez,  (Jacques 1:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mes frères et soeurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, (Jacques 1:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Frères, soyez joyeux quand vous passez par des épreuves de toute sorte. (Jacques 1:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer, (Jacques 1:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mes frères et mes sœurs chrétiens, quand vous rencontrez des difficultés de toutes sortes, soyez très heureux. (Jacques 1:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mes frères, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves, considérez-vous comme heureux. (Jacques 1:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Considérez que c'est joie totale, mes frères, quand vous êtes en butte à des épreuves de toute espèce, (Jacques 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, (Jacques 1:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mes frères, considérez-le comme une parfaite joie, quand vous tombez dans diverses tentations. (Jacques 1:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mes frères, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves; (Jacques 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mes frères, quand vous butez sur toute sorte d'épreuves, pensez que c'est une grande joie. (Jacques 1:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer, (Jacques 1:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves. (Jacques 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Prenez de très bon coeur, mes frères, toutes les épreuves par lesquelles vous passez, (Jacques 1:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne voyez, mes frères, que sujet de joie dans les diverses épreuves qui peuvent vous survenir, (Jacques 1:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tenez pour une joie suprême, mes frères, d'être en butte à toutes sortes d'épreuves. (Jacques 1:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tenez pour une joie parfaite, mes frères, d'être en butte à des épreuves de toutes sortes, (Jacques 1:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Considérez comme la joie parfaite, mes frères, d’être en butte à des épreuves de toutes sortes, (Jacques 1:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne voyez qu'un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous; (Jacques 1:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mes frères, considérez comme le sujet d'une parfaite joie les épreuves diverses qui vous surviennent, (Jacques 1:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, (Jacques 1:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Regardez comme une grande joie (complète), mes frères, d’être en butte à diverses épreuves (de tomber en diverses tentations), (Jacques 1:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Regardez comme étant à tous égards un sujet de joie, mes frères, les tentations diverses auxquelles vous pouvez être exposés, (Jacques 1:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Regardez comme une grande joie, mes frères, d'être en butte à diverses épreuves, (Jacques 1:2)

Traduction Stapfer • 1889		Regardez comme un grand bonheur, mes frères, d'être en but à diverses épreuves; (Jacques 1:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations, (Jacques 1:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent, (Jacques 1:2)

Traduction Oltramare • 1874		Mes frères, considérez comme le sujet d'une joie entière les épreuves diverses par lesquelles vous passez, (Jacques 1:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mes frères, regardez comme le plus grand sujet de joie les diverses afflictions qui vous arrivent, (Jacques 1:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Estimez, mes frères, que vous avez toute raison de vous réjouir quand vous vous trouverez en butte à des tentations de diverse nature, (Jacques 1:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mes frères, considérez comme le sujet d’une très grande joie les diverses afflictions qui vous arrivent; (Jacques 1:2)

Traduction David Martin • 1744		Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves. (Jacques 1:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis (Jacques 1:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις (Jacques 1:2)

Version hébraïque • Traduction courante		אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃ (Jacques 1:2)