Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De la part de Jacques, qui est au service de Dieu et du Seigneur Jésus Christ. J'adresse mes salutations aux douze tribus qui sont dispersées dans le monde entier. (Jacques 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De la part de Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux 12 tribus qui sont dispersées : Salutations ! (Jacques 1:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Jacques, [étant] de Dieu et du Seigneur Jésus Christ le serviteur-en-esclave, aux douze tribus, celles [qui sont] dans la dissémination : Réjouissez-vous ! (Jacques 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		JACQUES, SERVITEUR DE DIEU et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Diaspora, salut ! (Jacques 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus vivant dans la dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dispersées: salut! (Jacques 1:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jacques, serviteur de Dieu et du Christ Jésus, le Seigneur, salue les Douze tribus dispersées dans le monde. (Jacques 1:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion, bonjour ! (Jacques 1:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, je salue le peuple de Dieu répandu un peu partout dans le monde entier. (Jacques 1:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, salue les douze tribus dispersées du peuple de Dieu. (Jacques 1:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées : Salutations ! (Jacques 1:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jacques, serviteur de Dieu et du SEIGNEUR Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salutation. (Jacques 1:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. J'adresse mes salutations à l'ensemble du peuple de Dieu dispersé dans le monde entier. (Jacques 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, je vous salue joyeusement, vous qui appartenez aux douze tribus d'lsraël dispersées dans le monde. (Jacques 1:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion, salut ! (Jacques 1:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ia‘acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua‘, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm. (Jacques 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus vivant dans la dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la Dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		JACQUES, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut! (Jacques 1:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jacques, serviteur de Dieu et de Notre-Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut. (Jacques 1:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jacques, serviteur de Dieu et de Notre-Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut. (Jacques 1:1)

Traduction Stapfer • 1889		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ aux douze tribus de la dispersion, salut. (Jacques 1:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut! (Jacques 1:1)

Traduction Oltramare • 1874		Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! (Jacques 1:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jacques, serviteur de Dieu et de Notre-Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut. (Jacques 1:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jacques, esclave de Dieu et du seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion: Salut! (Jacques 1:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jacques, serviteur de Dieu & de notre Seigneur Jesus-Christ: aux douze tribus qui sont dispersées: Salut. (Jacques 1:1)

Traduction David Martin • 1744		Jacques, serviteur de Dieu, et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze Tribus qui [êtes] dispersées, salut. (Jacques 1:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem (Jacques 1:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν (Jacques 1:1)

Version hébraïque • Traduction courante		יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃ (Jacques 1:1)