Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pour les anges, il dit : « Dieu fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs des flammes de feu. » (Hébreux 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, il dit à propos des anges : « Il fait de ses anges des esprits, de ses ministres une flamme de feu. » (Hébreux 1:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c'est] certes vers les Proclamateurs [qu'] il parle-ainsi: Celui qui fait [de] ses Proclamateurs des esprits et [de] ses serviteurs-en-liturges une flamme de feu... (Hébreux 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À l’adresse des anges, il dit : Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs des flammes ardentes. (Hébreux 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour les anges, il a cette parole : Celui qui fait de ses anges des esprits et de ses serviteurs une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De plus, au sujet des anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour les anges on dit : Dieu a fait ses anges comme des esprits, ses fonctionnaires sont comme des flammes de feu. (Hébreux 1:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pour les anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, de ses serviteurs un feu flamboyant. (Hébreux 1:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici ce que Dieu a dit au sujet des anges :    « J'utilise les anges comme j'utilise les vents,    ils me servent comme le font les éclairs. » (Hébreux 1:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Au sujet des anges, il dit: Il utilise ses anges comme des vents, et ses serviteurs comme des flammes de feu. (Hébreux 1:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'une part, à propos des anges, il dit: Des anges il fait des souffles de vent; de ses ministres, des flammes ardentes, (Hébreux 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, à propos des anges il dit : “ Et il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs publics une flamme de feu. ” (Hébreux 1:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et des anges, il dit: Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quant aux anges, il a dit: «Dieu fait de ses anges des vents et de ses serviteurs des flammes de feu.» (Hébreux 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il dit encore pour les anges : Celui qui fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs des flammes ardentes (Hébreux 1:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et pour les messagers il dit: « Il fait de ses messagers des souffles, et de ses serviteurs une flamme de feu. » (Hébreux 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour les anges, il a cette parole: Celui qui fait de ses anges des esprits et de ses serviteurs une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et pour les anges, il dit: De ses anges il fait des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu; (Hébreux 1:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tandis qu'il s'exprime ainsi en s'adressant aux anges: Il fait de ses anges des vents, de ses serviteur une flamme ardente, (Hébreux 1:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit en parlant des anges: Il a fait de ses anges des vents - et de ses ministres une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		D’une part, il dit à propos des anges : Il fait de ses anges du vent et de ses ministres une flamme ardente ; (Hébreux 1:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		De plus, tandis qu'il est dit des anges: " Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu, " (Hébreux 1:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A l'égard des anges, il dit: «Il fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu.» (Hébreux 1:7)

Traduction Louis Segond • 1910		De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu. (Hébreux 1:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ; (Hébreux 1:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et aux anges, il dit: Il fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu; (Hébreux 1:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		A la vérité, quant aux Anges, Il dit: Celui qui fait de Ses Anges des vents, et de Ses ministres une flamme de feu; (Hébreux 1:7)

Traduction Stapfer • 1889		Quant aux anges, il en dit ceci «...Celui qui fait de ses anges des esprits Et de ses serviteurs une flamme de feu...» (Hébreux 1:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quant aux anges, il dit : «Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu.». (Hébreux 1:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quant aux anges, il est dit: Il fait de ses anges, des vents, et de ses ministres, des flammes de feu. (Hébreux 1:7)

Traduction Oltramare • 1874		De plus, tandis qu'il dit des anges: «Celui qui a fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu;» (Hébreux 1:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussi l’Écriture dit en parlant des anges : Dieu a fait des esprits ses envoyés, et des flammes de feu ses ministres. (Hébreux 1:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, tandis qu'Il dit aux anges: « Celui qui fait de Ses anges des vents et de Ses ministres une flamme de feu, » (Hébreux 1:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussi quant aux anges, l’Ecriture dit: Dieu se sert des esprits pour en faire ses ambassadeurs & ses anges; & des flammes ardentes pour en faire ses ministres. (Hébreux 1:7)

Traduction David Martin • 1744		Car quant aux Anges, il [est] dit : Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres. (Hébreux 1:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis (Hebreux 1:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα (Hébreux 1:7)

Version hébraïque • Traduction courante		הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃ (Hébreux 1:7)