Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Fils est devenu d'autant supérieur aux anges que Dieu lui a accordé un nom qui surpasse le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, il est devenu d’autant plus supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... étant-advenu d'autant- meilleur [en comparaison] des Proclamateurs -que-pour-autant, [c'est d']un nom l'emportant par-delà eux-mêmes, [qu'] il se-trouve-avoir-hérité. (Hébreux 1:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il est devenu bien supérieur aux anges, dans la mesure même où il a reçu en héritage un nom si différent du leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom bien différent du leur. (Hébreux 1:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est ainsi devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien plus remarquable encore que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est donc maintenant très supérieur aux anges, exactement comme le nom qu’il a reçu est tout différent du leur. (Hébreux 1:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité un nom plus remarquable que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Fils est bien plus important que les anges. En effet, Dieu lui a donné un nom plus grand que leur nom. (Hébreux 1:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur. (Hébreux 1:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		d'autant plus élevé au-dessus des anges, que le Nom dont il a hérité l'emporte sur le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi il est devenu meilleur que les anges, dans la mesure où il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Étant fait d'autant plus supérieur que les anges, puisqu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Fils est devenu d'autant supérieur aux anges que Dieu lui a accordé un titre qui surpasse le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il est placé bien au-dessus des anges, car il possède par héritage un nom bien plus grand que les leurs. (Hébreux 1:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		devenu bien meilleur que les messagers, il a hérité d’un nom plus différent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien différent du leur. (Hébreux 1:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		devenu d'autant supérieur aux anges que le nom dont il a hérité l'emporte sur le leur. (Hébreux 1:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		devenu d'autant supérieur aux anges que le nom qu'il a reçu en héritage est incomparable au leur. (Hébreux 1:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		devenu d'autant supérieur aux anges, que le nom dont il a hérité l'emporte sur le leur. (Hébreux 1:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		d’autant plus élevé au-dessus des anges que le nom dont il a hérité l’emporte sur le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		d'autant plus grand que les anges, que le nom qu'il possède est plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		aussi est-il devenu d'autant supérieur aux anges, qu'il a hérité d'un nom plus éminent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Louis Segond • 1910		devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		devenu d'autant supérieur aux anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		devenu d'autant supérieur aux Anges, qu'Il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Stapfer • 1889		devenu d'autant supérieur aux anges que le nom dont il a hérité est plus éminent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux. (Hébreux 1:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant été fait d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction Oltramare • 1874		Il est d'autant supérieur aux anges, que le nom dont il a hérité est plus éminent que le leur. (Hébreux 1:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Autant élevé au-dessus des anges, que le nom qu’il a hérité l’emporte sur leur nom. (Hébreux 1:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		étant devenu d'autant supérieur aux anges, qu'il avait hérité un nom plus excellent qu'eux. (Hébreux 1:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		étant aussi élevé au dessus des anges, que le nom qu’il a reçu est plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Traduction David Martin • 1744		Etant fait d'autant plus excellent que les Anges, qu'il a hérité un Nom plus excellent que le leur. (Hébreux 1:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit (Hebreux 1:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα (Hébreux 1:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם׃ (Hébreux 1:4)