mais maintenant, en ces temps qui sont les derniers, il nous a parlé par son Fils. C'est par lui que Dieu a créé l'univers, et c'est lui qu'il a établi héritier de toutes choses. (Hébreux 1:2)
Maintenant, à la fin de ces jours, il nous a parlé par un Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par l’intermédiaire de qui il a fait les systèmes de choses. (Hébreux 1:2)
... quant-à ces derniers jours, s'est-adressé à nous dans [le] Fils, luiqu'il a-placé héritier de toutes-choses, à-travers qui aussi il a-fait les ères ... (Hébreux 1:2)
mais à la fin, en ces jours où nous sommes, il nous a parlé par son Fils qu’il a établi héritier de toutes choses et par qui il a créé les mondes. (Hébreux 1:2)
en la période finale où nous sommes, nous a parlé à nous par un Fils qu’il a établi héritier de tout, par qui aussi il a créé les mondes. (Hébreux 1:2)
Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l'a établi héritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a créé l'univers. (Hébreux 1:2)
mais en ces jours qui sont les derniers, il nous a parlé par le Fils. C’est par lui que Dieu a disposé les temps de la création, et c’est lui que Dieu a fait l’héritier de toutes choses. (Hébreux 1:2)
Maintenant, en ces jours qui sont les derniers, Dieu nous a parlé par son Fils. C'est par ce Fils qu'il a créé le monde, et c'est lui que Dieu a choisi pour entrer en possession de toutes choses. (Hébreux 1:2)
Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers, c’est par son Fils qu’il nous a parlé. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers. (Hébreux 1:2)
nous a parlé à la fin de ces jours par le moyen d’un Fils qu’il a établi héritier de toutes choses, et par l’intermédiaire duquel il a fait les systèmes de choses. (Hébreux 1:2)
mais maintenant, à la fin des temps, il nous a parlé par son Fils. C'est par lui que Dieu a créé l'univers, et c'est à lui qu'il a destiné la propriété de toutes choses. (Hébreux 1:2)
mais, dans les derniers temps, dans ces jours où nous sommes, il nous a parlé par ce Fils qu'il a établi héritier de toutes choses et par qui il a créé les mondes. (Hébreux 1:2)
en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par qui aussi il a fait les siècles. (Hébreux 1:2)
en ces derniers jours nous a parlé par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par qui il a aussi créé le monde, (Hébreux 1:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Dieu, en ces temps qui sont les derniers, nous a parlé, à nous, par son Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses et par qui il a créé le monde. (Hébreux 1:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, et par lequel il a aussi créé le monde. (Hébreux 1:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Dieu nous a parlé dans ces derniers temps par le Fils, celui qu'il a établi héritier de toutes choses et par lequel il a fait le monde, (Hébreux 1:2)
Traduction Louis Segond • 1910
dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde, (Hébreux 1:2)
dans ces derniers temps (en ces jours), nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes (siècles) ; (Hébreux 1:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait l'univers, (Hébreux 1:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'Il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi Il a fait les mondes; (Hébreux 1:2)
Traduction Stapfer • 1889
il nous a parlé, à nous, par un Fils, qu'il a fait héritier de toutes choses et par lequel il a aussi créé le monde. (Hébreux 1:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
parlé aux pères par les prophètes, à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes, (Hébreux 1:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde; (Hébreux 1:2)
Traduction Oltramare • 1874
Dieu nous a parlé dans ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, et par lequel aussi il a fait le monde. (Hébreux 1:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qu’il a constitué héritier de toutes choses, et par qui il a même créé les siècles. (Hébreux 1:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
dans la période finale des jours actuels, nous a parlé par le Fils, | qu'Il a fait héritier de toutes choses, par lequel Il a aussi créé l'univers, (Hébreux 1:1b-2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qu’il a fait héritier de toutes choses, & par qui il a même créé les siècles. (Hébreux 1:2)
Traduction David Martin • 1744
Nous a parlé en ces derniers jours par [son] Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses ; et par lequel il a fait les siècles ; (Hébreux 1:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula (Hebreux 1:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας (Hébreux 1:2)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות׃
(Hébreux 1:2)
