Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il dit aussi : « C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, les cieux sont ton ouvrage. (Hébreux 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et : « Au commencement, ô Seigneur, tu as posé les fondations de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et : Toi, selon [les] commencements, Seigneur, [c'est] la terre [que] tu as-fondée, et [ce sont] des œuvres de tes mains [que] sont les cieux. (Hébreux 1:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et encore : C’est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et le ciel est l’ouvrage de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et encore : C’est toi qui, aux origines, Seigneur, fondas la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et encore : C’est toi, Seigneur, qui as fondé l’univers, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre au commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains; (Hébreux 1:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu a dit aussi :    « Au commencement,    c'est toi, Seigneur, qui as créé la terre,    et tes mains ont formé le ciel. (Hébreux 1:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il dit aussi: C’est toi, Seigneur, qui, au commencement, as posé les fondations de la terre. Le ciel est l’oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et ailleurs: C'est toi, Seigneur, qui as formé la terre au commencement des temps, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et : “ Toi, au commencement, ô Seigneur, tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont [les] œuvres de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et: Toi, SEIGNEUR, au commencement tu as posé la fondation de la terre, et les cieux sont les oeuvres de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il a dit aussi: «C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, le ciel est ton ouvrage. (Hébreux 1:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et encore : C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'ouvrage de tes mains ; (Hébreux 1:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et: « Toi, Adôn, entête, la terre, tu l’as fondée; les ciels sont l’oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et encore: C'est toi qui, aux origines, Seigneur, fondas la terre, et les cieux sont l'oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement fondas la terre, et les cieux sont l'oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et encore: C'est toi, Seigneur, qui aux origines fondas la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et ailleurs: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as créé la terre - et les cieux sont l'œuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et encore : C’est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et encore: " C'est toi, Seigneur, qui as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains; (Hébreux 1:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et ailleurs: «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre; et les cieux sont l'oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains; (Hébreux 1:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et encore : C'est vous, Seigneur, qui, au commencement, avez fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de vos mains. (Hébreux 1:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains; (Hébreux 1:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et encore: C'est Vous, Seigneur, qui, au commencement, avez fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de Vos mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Stapfer • 1889		Et ensuite: «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre Et les cieux sont l'oeuvre de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et : «Toi, dans les commencements, *Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains : (Hébreux 1:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Oltramare • 1874		et: «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains. (Hébreux 1:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ailleurs : C’est vous, Seigneur, qui au commencement avez fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de vos mains. (Hébreux 1:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et: « C'est Toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont des œuvres de Tes mains; (Hébreux 1:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ailleurs: Seigneur, vous avez créé la terre dès le commencement du monde, & les cieux sont l’ouvrage de vos mains: (Hébreux 1:10)

Traduction David Martin • 1744		Et dans un autre endroit : toi, Seigneur, tu as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont les ouvrages de tes mains : (Hébreux 1:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli (Hebreux 1:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι (Hébreux 1:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃ (Hébreux 1:10)