Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Aussi, moi qui possède dans le Christ une grande liberté de ton pour te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi, même si, en union avec le Christ, j'ai toute liberté de t'ordonner ce que tu dois faire,  (Philémon 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi, bien qu’en ce qui concerne Christ, je me sente tout à fait libre de t’ordonner de faire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C’est-pourquoi, ayant considérablement dans [le] Christ une totale-franchise pour t’intimer-en-ordonnance ce qui-doit-surgir… (Philémon 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Certes, j’ai dans le Christ toute liberté de parole pour te prescrire ce qu’il faut faire, (Philémon 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi, bien que j’aie, en Christ, toute liberté de te prescrire ton devoir, (Philémon 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussi, bien que j’aie toute l’autorité pour te dire au nom du Christ ce que tu dois faire, (Philémon 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ une grande assurance pour te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai quelque chose à te demander. Avec le Christ, j'ai toute liberté pour te dire ce que tu dois faire. (Philémon 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi, malgré toute la liberté que le Christ me donne de te prescrire ton devoir, (Philémon 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est pourquoi, malgré la liberté que j'ai dans le Christ de te prescrire ta conduite, (Philémon 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi, bien que j’aie, en ce qui concerne Christ, une grande franchise pour t’ordonner de faire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi, bien que je puisse être très téméraire en Christ pour te commander ce qui est convenable, (Philémon 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, bien que dans la communion avec le Christ j'aie toute liberté de t'ordonner ce que tu dois faire, (Philémon 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Certes, j'aurais largement le droit dans le Christ de te dicter ce que tu dois faire, (Philémon 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ beaucoup de liberté pour te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, bien que j’aie dans le messie toute hardiesse pour te commander ce qui convient, (Philémon 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi, bien que j'aie, en Christ, toute liberté de te prescrire ton devoir, (Philémon 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ beaucoup d'assurance pour te commander ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ tout le franc-parler nécessaire pour te prescrire ton devoir, (Philémon 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voilà pourquoi, bien que j'aie dans le Christ plein droit pour te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pourquoi, bien que j’aie dans le Christ toute liberté de te prescrire ton devoir, (Philémon 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Voilà pourquoi, bien que j'ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu'il convient de faire, (Philémon 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient, (Philémon 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable, (Philémon 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi, bien qu’ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t’ordonner ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable; (Philémon 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, (Philémon 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi aurais-je le droit en Christ de te prescrire en toute confiance ce que tu dois faire; (Philémon 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient, (Philémon 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable, (Philémon 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté pour te rappeler ton devoir, (Philémon 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi, quelque confiance que m’inspire Jésus-Christ pour vous commander une chose qui est de votre devoir, (Philémon 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi, quoique j'aie en Christ une assurance assez grande pour t'enjoindre ce qui est convenable (Philémon 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi, encore que je puisse prendre en Jesus-Christ une entière liberté de vous ordonner une chose qui est de votre devoir; (Philémon 1:8)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir, (Philémon 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet (Philémon 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον (Philémon 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃ (Philémon 1:8)