Car j’ai eu beaucoup de joie et d’encouragement à cause de ton amour, parce que les entrailles des saints se reposent grâce à toi, frère. (Philémon 1:7)
Car j’ai éprouvé beaucoup de joie et de réconfort quand j’ai entendu parler de ton amour. En effet, mon frère, tu as réconforté le cœur des saints. (Philémon 1:7)
[C’est] une joie grande en-effet [que] j’ai-eue et une consolation quant-à ton amour-agapè, parce-que les entrailles des saints se-trouvent-s’être-reposées à-travers toi, frère. (Philémon 1:7)
En effet, ta charité m’a déjà apporté beaucoup de joie et de réconfort, car grâce à toi, frère, les cœurs des fidèles ont trouvé du repos. (Philémon 1:7)
Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé. (Philémon 1:7)
J'ai eu, en effet, beaucoup de joie et d'encouragement à cause de ton amour, car par toi, mon frère, le coeur des saints a été tranquillisé. (Philémon 1:7)
Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le coeur de ceux qui appartiennent à Dieu. (Philémon 1:7)
Car j’ai eu beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour, parce que les tendres affections des saints ont été réconfortées grâce à toi, frère. (Philémon 1:7)
Car nous avons une grande joie et grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère. (Philémon 1:7)
Oui, j’ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c’est par toi, frère. (Philémon 1:7)
J'ai en effet grande joie et consolation de ta charité, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère. (Philémon 1:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ta charité m’a fait éprouver grande joie et consolation, car par toi, mon frère, le cœur des saints a été réconforté. (Philémon 1:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
En effet, ta charité m'a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère. (Philémon 1:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
J'ai éprouvé, en effet, une grande joie et une grande consolation à cause de ta charité, parce que, grâce à toi, frère, le coeur des saints a été soulagé. (Philémon 1:7)
Traduction Louis Segond • 1910
J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé. (Philémon 1:7)
Car j’ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les cœurs des saints ont été soulagés par toi, frère. (Philémon 1:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ta charité, parce que les entrailles des saints ont été réjouies par toi, frère. (Philémon 1:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les coeurs des saints ont été soulagés par toi, frère. (Philémon 1:7)
Traduction Stapfer • 1889
Ton amour, en effet, nous a causé beaucoup de joie et de consolation; car les coeurs des fidèles ont été tranquillisés par toi, frère. (Philémon 1:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère. (Philémon 1:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, mon frère, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints. (Philémon 1:7)
Traduction Oltramare • 1874
Nous avons, en effet, ressenti bien de la joie et bien de la consolation à la pensée de ta charité, car, frère, elle a tranquillisé le coeur des saints. (Philémon 1:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car j’ai ressenti une grande joie et une grande consolation, voyant, mon frère, que les cœurs des saints ont reçu tant de soulagement de votre bonté. (Philémon 1:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
J'ai, en effet, éprouvé une grande joie et une grande consolation à cause de ta charité, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé. (Philémon 1:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car votre charité, mon cher frère, nous a comblés de joie & de consolation, voyant que les coeurs des saints ont reçu tant de soulagement de votre bonté. (Philémon 1:7)
Traduction David Martin • 1744
Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints. (Philémon 1:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater (Philémon 1:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε (Philémon 1:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
(Philémon 1:7)
