Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		moi qui entends parler de ton amour et de la confiance que tu as dans le Christ Jésus et en tous les saints, (Philémon 1:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		car j'entends parler de ton amour pour tous les croyants et de ta foi au Seigneur Jésus.  (Philémon 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car j’entends continuellement parler de ta foi et de ton amour pour le Seigneur Jésus et pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… écoutant ton amour-agapè et la foi, celle que tu as vers le Seigneur Jésus et envers tous les saints… (Philémon 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car j’entends parler de ton amour et de la foi que tu as pour le Seigneur Jésus et à l’égard de tous les fidèles. (Philémon 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car j’entends parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et en faveur de tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		car j’entends parler de la charité et de la foi avec lesquelles tu sers le Seigneur Jésus et les saints frères. (Philémon 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car j'entends parler de l'amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, j'entends parler de ton amour pour tous les croyants et de ta foi envers le Seigneur Jésus. (Philémon 1:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		car j’entends parler de l’amour et de la confiance que tu as envers le Seigneur Jésus et envers tous ceux qui lui appartiennent. (Philémon 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car j'entends parler de la foi et de la charité dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je continue d’entendre parler de ton amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et envers tous les saints ; (Philémon 1:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Entendant parler de ton amour et de ta foi que tu as envers le SEIGNEUR Jésus, et envers tous les Saints; (Philémon 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		car j'entends parler de ton amour pour tous les croyants et de ta foi au Seigneur Jésus. (Philémon 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'ai entendu parler de l'amour et de la foi que tu as pour le Seigneur Jésus et pour tous les fidèles. (Philémon 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car j'entends parler de l'amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		car j’entends ton amour, et l’adhérence que tu as envers l’Adôn Iéshoua‘ et pour tous les hommes consacrés. (Philémon 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car j'entends parler de l'amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et en faveur de tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car j'entends parler de l'amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car j'entends louer ta charité et la foi qui t'anime, tant à l'égard du Seigneur Jésus qu'au bénéfice de tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		depuis que j'ai appris la charité et la foi que tu as à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		car j’entends parler de la foi et de la charité dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous tes saints. (Philémon 1:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car j'entends parler de ta foi au Seigneur Jésus, et de la charité que tu témoignes à tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		parce que j’apprends quelle est (ta charité) et ta foi pour le Seigneur Jésus et (ta charité) envers tous les saints. (Philémon 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints; (Philémon 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		parce que j'apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints. (Philémon 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		J'apprends, en effet, ta foi au Seigneur Jésus et ton amour pour tous les fidèles, (Philémon 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints ; (Philémon 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace, (Philémon 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		depuis que j'entends parler de ta charité pour tous les saints et de ta foi au Seigneur Jésus. (Philémon 1:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En apprenant quelle est votre foi dans le Seigneur Jésus, et votre charité envers tous les saints ; (Philémon 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		étant instruit de la charité et de la foi que tu témoignes envers le seigneur Jésus, et envers tous les saints, (Philémon 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		apprenant quelle est votre foi envers le Seigneur Jesus, & votre charité envers tous les saints; (Philémon 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints. (Philémon 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos (Philémon 1:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους (Philémon 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃ (Philémon 1:5)