J'écris les mots qui suivent de ma propre main : Moi, Paul, je te le rembourserai. Je n'ai certes pas à te rappeler que toi, tu me dois ta propre vie. (Philémon 1:19)
Moi, Paul, [voila ce que] j’écris de la main [qui est] la mienne : [C’est] moi [qui] paierai-en-retour afin-qu’aussi je ne te parle- pas -ainsi : [C’est] aussi de toi-même [que] pour moi, tu es-par-avance-en-dette. (Philémon 1:19)
Moi, Paul, j’écris ces mots de ma propre main : c’est moi qui te rembourserai. Je n’ajouterai pas que toi aussi, tu as une dette envers moi, et cette dette, c’est toi-même. (Philémon 1:19)
– C’est moi, Paul, qui l’écris de ma propre main : c’est moi qui paierai… Et je ne te rappelle pas que toi, tu as aussi une dette envers moi, et c’est toi-même ! (Philémon 1:19)
Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi: c'est toi-même. (Philémon 1:19)
C’est moi, Paul qui signe de ma propre main, et je paierai sans même te rappeler que tu as une dette envers moi, et cette dette, c’est toi. (Philémon 1:19)
Moi, Paul, j'écris ces mots de ma main : c'est moi qui paierai. Je ne veux pas te rappeler que toi aussi, tu me dois quelque chose, et c'est ta vie ! (Philémon 1:19)
J’écris ce qui suit de ma propre main: "Moi Paul, je te rembourserai ses dettes" et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard: c’est ta propre personne. (Philémon 1:19)
Je signe cela de ma propre main: c'est moi, Paul, qui paierai! – pour ne pas te rappeler que tu es, de ton côté, mon débiteur, et de tout toi-même! (Philémon 1:19)
C'est de ma propre main que j'écris ces mots: Moi, Paul, je te le rembourserai. - Je n'ai certes pas à te rappeler que toi tu me dois ta propre vie. - (Philémon 1:19)
Moi, Paul, j'écris ces mots de ma propre main : je te rembourserai. Je n'ajouterai pas que tu as aussi une dette envers moi, et que cette dette, c'est toi-même. (Philémon 1:19)
- C'est moi, Paul, qui l'écris de ma propre main: c'est moi qui paierai... Et je ne te rappelle pas que toi, tu as aussi une dette envers moi, et c'est toi-même! (Philémon 1:19)
Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture: c'est moi qui réglerai... Pour ne rien dire de la dette qui t'oblige toujours à mon endroit, et qui est toi-même! (Philémon 1:19)
moi, Paul, je l'écris de ma propre main, c'est moi qui paierai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur et débiteur de ta personne même. (Philémon 1:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Moi Paul, je l’écris de ma propre main, c’est moi qui paierai... pour ne pas te rappeler que tu es, toi aussi, mon débiteur, et de [tout] toi-même. (Philémon 1:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne. (Philémon 1:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Moi Paul, j'écris ceci de ma propre main: je te le rendrai — pour ne pas te rappeler que tu te dois toi-même à moi. — (Philémon 1:19)
Traduction Louis Segond • 1910
Moi Paul, je l'écris de ma propre main, — je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 1:19)
Moi, Paul, je t’écris de ma propre main : je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 2:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 1:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Moi, Paul, je t'écris de ma propre main: je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 1:19)
Traduction Stapfer • 1889
Moi, Paul, — j'écris ceci de ma main — je te rembourserai, sans te rappeler que tu es mon débiteur et que tu l'es de ta propre personne. (Philémon 1:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi. (Philémon 1:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 1:19)
Traduction Oltramare • 1874
Moi, Paul, je te l'écris de ma main, je te rembourserai... pour ne pas dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne. (Philémon 1:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Moi Paul je vous écris de ma main : c’est moi qui vous le rendrai, pour ne pas vous dire que vous vous devez vous-même à moi : (Philémon 1:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est moi, Paul, qui ai écrit de ma propre main; c'est moi qui te rembourserai; pour ne pas te rappeler que c'est aussi de ta propre personne que tu es encore mon débiteur. (Philémon 1:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est moi, Paul, qui vous écris de ma main; c’est moi qui vous le rendrai, pour ne pas vous dire que vous vous devez vous-même à moi. (Philémon 1:19)
Traduction David Martin • 1744
Moi Paul j'ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. (Philémon 1:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes (Philémon 1:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις (Philémon 1:19)
Version hébraïque • Traduction courante
אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
(Philémon 1:19)
