Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Car c’est peut-être à cause de cela qu’il a été séparé de toi pour un moment : afin que tu le reçoives pour l’éternité, (Philémon 1:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pendant quelque temps afin que tu le retrouves pour toujours.  (Philémon 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Peut-être est-ce précisément pour cette raison qu’il s’est échappé pour un peu de temps : afin que tu le retrouves pour toujours, (Philémon 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Peut-être en-effet [est-ce] en-raison-de ceci [qu’]il a-quitté-la-place vers une heure, afin-que [ce soit pour] une ère [que] lui soit-au-loin… (Philémon 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’il a été éloigné de toi pendant quelque temps, c’est peut-être pour que tu le retrouves définitivement, (Philémon 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Peut-être Onésime n’a-t-il été séparé de toi pour un temps qu’afin de t’être rendu pour l’éternité, (Philémon 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours, (Philémon 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		S’il a disparu de chez toi pour un temps, c’était sûrement pour que tu le retrouves de façon définitive ; (Philémon 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Peut-être, en effet, a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour toujours, (Philémon 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Onésime a peut-être été séparé de toi un moment seulement, mais tu vas le retrouver pour toujours. (Philémon 1:15)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours, (Philémon 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sans doute n'a-t-il été temporairement séparé de toi que pour t'être rendu à jamais, (Philémon 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Peut-être, en effet, est-ce pour cette raison qu’il s’est échappé pour une heure, afin que tu le retrouves pour toujours, (Philémon 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour quelque temps afin que tu le retrouves pour toujours. (Philémon 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Peut-être, en effet, a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, s’il a été séparé de toi pour une heure, c’est peut-être pour que tu puisses le recevoir dans la pérennité, (Philémon 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Peut-être Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et peut-être n'a-t-il été un moment séparé de toi qu'afin que tu le recouvres à jamais, (Philémon 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Peut-être en effet n'a-t-il été séparé de toi pour un temps qu'afin de t'être rendu pour toujours, (Philémon 1:15)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais, (Philémon 1:15)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Peut-être, en effet, n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres pour toujours, (Philémon 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, (Philémon 2:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours, (Philémon 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		Peut-être n'a-t-il été séparé de toi un moment qu'afin que tu le retrouves à jamais (Philémon 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours, (Philémon 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours; (Philémon 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi momentanément, qu'afin que tu le recouvres pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car peut-être vous a-t-il quitté pour un temps, afin que vous le reprissiez pour jamais, (Philémon 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Peut-être, en effet, n'a-t-il été momentanément séparé de toi, qu'afin que tu le retrouves pour l'éternité, (Philémon 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car peut-être qu’il n’a été séparé de vous pour un temps, qu’afin que vous le recouvriez pour jamais, (Philémon 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours. (Philémon 1:15)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le reçoives pour toujours; (Philémon 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere (Philémon 1:15)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης (Philémon 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃ (Philémon 1:15)