Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Je voulais le garder auprès de moi, pour qu’il me serve en ton nom dans les liens de l’évangile, (Philémon 1:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'aurais bien aimé le garder auprès de moi, pendant que je suis en prison à cause de la bonne nouvelle, pour qu'il me rende service à ta place.  (Philémon 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je voudrais bien le garder ici pour moi, afin qu’il soit à mon service à ta place pendant que je suis en prison à cause de la bonne nouvelle. (Philémon 1:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		lui-que moi, j’avais-pour-dessein de retenir vers moi-même afin-que [ce soit] en-faveur-de toi [qu’]il me serve-en-ministre, [moi qui suis] dans les liens-de-détention de l’heureuse-proclamation. (Philémon 1:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je l’aurais volontiers gardé auprès de moi, pour qu’il me rende des services en ton nom, à moi qui suis en prison à cause de l’Évangile. (Philémon 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je l’aurais volontiers gardé près de moi, afin qu’il me serve à ta place dans la prison où je suis à cause de l’Evangile ; (Philémon 1:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile, (Philémon 1:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’aurais voulu le garder auprès de moi pour qu’il me serve de ta part le temps que je suis en prison à cause de l’Évangile. (Philémon 1:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi, j'aurais souhaité le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, tant que je suis en prison pour la bonne nouvelle. (Philémon 1:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'aurais bien voulu le garder auprès de moi. Il m'aurait rendu service à ta place, dans la prison où je suis à cause de la Bonne Nouvelle. (Philémon 1:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Personnellement, je l’aurais volontiers gardé auprès de moi: il aurait pu ainsi me rendre service à ta place alors que je suis en prison à cause de la Bonne Nouvelle. (Philémon 1:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'aurais voulu le garder près de moi: il m'aurait servi à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Évangile. (Philémon 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je voudrais bien le retenir pour moi, afin qu’il continue à me servir à ta place dans les liens que je porte à cause de la bonne nouvelle. (Philémon 1:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'aurais bien aimé le garder auprès de moi pendant que je suis en prison pour la Bonne Nouvelle, afin qu'il me rende service à ta place. (Philémon 1:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile. (Philémon 1:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’étais résolu à le retenir près de moi, pour qu’il m’assiste à ta place dans les liens de l’annonce. (Philémon 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je l'aurais volontiers gardé près de moi, afin qu'il me serve à ta place dans la prison où je suis à cause de l'Évangile; (Philémon 1:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je l'aurais volontiers retenu près de moi, pour qu'il me serve à ta place dans les liens que me vaut l'Évangile, (Philémon 1:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il me servît en ton nom dans ces chaînes que me vaut l'Evangile; (Philémon 1:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'aurais voulu le garder auprès de moi pour me servir à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; (Philémon 1:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile. (Philémon 1:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît, à ta place, dans les liens où je suis pour l'Évangile. (Philémon 1:13)

Traduction Louis Segond • 1910		J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile. (Philémon 1:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l’Evangile ; (Philémon 2:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile; (Philémon 1:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; (Philémon 1:13)

Traduction Stapfer • 1889		Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'au lieu de te servir, il me servît pendant que je suis prisonnier pour l'Évangile; (Philémon 1:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me servît pour toi dans les liens de l’évangile ; (Philémon 1:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile. (Philémon 1:13)

Traduction Oltramare • 1874		J'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'à ta considération il me servît dans la captivité que je souffre pour l’évangile; (Philémon 1:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’avais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me rendit quelque service en votre place dans les chaînes que je porte pour l’Évangile ; (Philémon 1:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		que je voulais retenir auprès de moi, afin que, à ta place, il me rendît service dans les chaînes que je porte pour l'évangile, (Philémon 1:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’avais pensé de le retenir auprès de moi, afin qu’il me rendît quelque service en votre place, dans les chaînes que je porte pour l’Evangile; (Philémon 1:13)

Traduction David Martin • 1744		Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile. (Philémon 1:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me serve à ta place dans les liens de l'évangile. (Philémon 1:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii (Philémon 1:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου (Philémon 1:13)

Version hébraïque • Traduction courante		חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃ (Philémon 1:13)