Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		qui te fut autrefois inutile mais qui nous est maintenant utile à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Autrefois, il t'a été inutile, mais maintenant il nous est utile, à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Autrefois il t’a été inutile, mais maintenant il nous est utile à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lui [qui] jadis [a été] pour toi inobligeant, cependant- aussi -quemaintenant, pour toi comme pour moi, [étant devenu] heureusement-obligeant… (Philémon 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cet Onésime (dont le nom signifie " avantageux ") a été, pour toi, inutile à un certain moment, mais il est maintenant bien utile pour toi comme pour moi. (Philémon 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		qui jadis t’a été inutile et qui, maintenant, nous est utile, à toi comme à moi. (Philémon 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi. (Philémon 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		S’il ne t’a guère servi dans le passé, il va maintenant te donner satisfaction tout comme à moi. (Philémon 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il est bien utile, et à toi et à moi; (Philémon 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Autrefois, il ne t'a servi à rien, mais maintenant, il nous rend service, à toi comme à moi. (Philémon 1:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi. (Philémon 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il ne t'a pas été d'abord d'une grande utilité, mais désormais il te sera bien utile, tout comme à moi. (Philémon 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant nous est utile à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Autrefois, il t'a été inutile, mais maintenant il nous est utile à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il te sera bien utile à toi comme à moi ; (Philémon 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		celui qui jadis était pour toi inutile, mais qui, maintenant, est utile pour toi et pour moi. (Philémon 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		qui jadis t'a été inutile et qui, maintenant, nous est utile, à toi comme à moi. (Philémon 1:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		qui jadis te fut inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi. (Philémon 1:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qui te fut jadis inutile, mais qui désormais sera et pour toi et pour moi bien utile. (Philémon 1:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		qui autrefois ne t'a guère été utile, mais qui maintenant l'est vraiment, et à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant te sera très utile, et à moi aussi: (Philémon 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi. (Philémon 1:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, (Philémon 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie. (Philémon 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, (Philémon 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		Il s'appelle Utile, et il ne te servait à rien autrefois. A l'avenir il nous servira beaucoup à tous les deux. (Philémon 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi, (Philémon 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie. (Philémon 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		qui autrefois t'était inutile, mais qui maintenant t'est fort utile, ainsi qu'à moi. (Philémon 1:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui vous a été autrefois inutile, mais qui vous sera maintenant très utile, à vous et à moi. (Philémon 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui t'a été naguère nuisible, mais qui maintenant t'est utile ainsi qu'à moi, et que je t'ai renvoyé, (Philémon 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui vous a été autrefois inutile, mais qui vous sera maintenant très utile, aussi bien qu’à moi. (Philémon 1:11)

Traduction David Martin • 1744		Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie. (Philémon 1:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant sera utile à toi et à moi, (Philémon 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis (Philémon 1:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον (Philémon 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃ (Philémon 1:11)