Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et Timothée le frère, à Philémon le bien-aimé notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De la part de Paul, mis en prison pour avoir servi Jésus Christ, et de la part de notre frère Timothée. À toi, Philémon, notre très cher ami et collaborateur au service du Christ,  (Philémon 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De la part de Paul, prisonnier pour Christ Jésus, et de Timothée notre frère, à Philémon notre collaborateur bien-aimé, (Philémon 1:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Paul, détenu-en-liens du Christ Jésus, et Timothée, le frère, à Philèmôn, l’aimé-d’agapè et notre compagnon-d’œuvre… (Philémon 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		PAUL, EN PRISON pour le Christ Jésus, et Timothée notre frère, à toi, Philémon, notre collaborateur bien-aimé, (Philémon 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Paul, prisonnier de Jésus Christ et Timothée, le frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De la part de Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et de la part du frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lettre de Paul, prisonnier du Christ Jésus, et de Timothée, votre frère, adressée à notre cher coopérateur Philémon, (Philémon 1:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre collaborateur bien-aimé, (Philémon 1:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus, j'écris cette lettre avec Timothée, notre frère. Elle est pour toi, Philémon, notre ami qui travailles avec nous. (Philémon 1:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Paul, le prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, saluent Philémon, notre cher ami et notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et Timothée son frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Paul, prisonnier pour Christ Jésus, et Timothée, [notre] frère, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon de travail, (Philémon 1:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		PAUL, prisonnier de Jésus Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et notre compagnon d'oeuvres; (Philémon 1:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De la part de Paul, mis en prison pour avoir servi Jésus-Christ, et de la part de notre frère Timothée. A toi, Philémon, notre cher ami et compagnon de travail, (Philémon 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, Paul, qui suis en prison pour le Christ Jésus, avec Timothée notre frère, je m'adresse à toi Philémon, notre bien-aimé et notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul, prisonnier pour le Christ-Jésus et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé compagnon d'œuvre, (Philémon 1:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos, prisonnier du messie Iéshoua‘, et Timotheos, le frère, à Philèmôn l’aimé, notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Paul, prisonnier de Jésus Christ et Timothée, le frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Paul, prisonnier de Christ Jésus, et Timothée, le frère, à Philémon notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, à Philémon, notre cher collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et Timothée, mon frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et Timothée, son frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur, (Philémon 1:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère (Philémon 1:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, — à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre, (Philémon 1:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre, (Philémon 1:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philémon, notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre, (Philémon 1:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philemémon, notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Traduction Stapfer • 1889		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé et notre collaborateur, (Philémon 1:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, le bien aimé et notre compagnon d’œuvre, (Philémon 1:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et notre compagnon d'œuvres; (Philémon 1:1)

Traduction Oltramare • 1874		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et son frère Timothée, — à notre cher Philémon, le compagnon de nos travaux; (Philémon 1:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, son frère, à Philémon, notre bien-aimé et notre coopérateur, (Philémon 1:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Paul, prisonnier de Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philémon, notre coopérateur, (Philémon 1:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Paul, prisonnier de Jesus-Christ; & Timothée, son frère, à notre cher Philémon, notre coopérateur, (Philémon 1:1)

Traduction David Martin • 1744		Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'oeuvre ; (Philémon 1:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro (Philémon 1:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων (Philémon 1:1)

Version hébraïque • Traduction courante		פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃ (Philémon 1:1)