Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Au contraire, il doit être hospitalier et ami du bien. Il faut qu'il soit équilibré, juste, attaché à Dieu et maître de lui.  (Tite 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, fidèle, maître de lui-même, (Tite 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… mais affectionné-pour-l’étranger, affectionné-pour-le-bien, de-discernement-tempéré, juste, consacré, intérieurement-fort… (Tite 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais il doit être accueillant, ami du bien, raisonnable, juste, saint, maître de lui. (Tite 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il doit être hospitalier, ami du bien, pondéré, juste, saint, maître de soi,  (Tite 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il doit au contraire être hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint, maître de lui, (Tite 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais au contraire hospitalier, ami du bien, homme de bon jugement, juste, pieux, maître de lui-même. (Tite 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais qu'il soit hospitalier, ami du bien, pondéré, juste, saint, maître de soi, (Tite 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il doit bien recevoir les gens qui viennent chez lui et aimer ce qui est bien. Il doit être raisonnable, juste, saint, maître de lui. (Tite 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Qu’il soit, au contraire, hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint et maître de lui-même; (Tite 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais qu'il soit hospitalier, ami du bien, prudent, juste, pieux, maître de lui, (Tite 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais hospitalier, ami du bien, sain d’esprit, juste, fidèle, maître de lui-même, (Tite 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais aimant l'hospitalité, aimant les gens de bien, sobre, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il doit être hospitalier et aimer ce qui est bien. Il faut qu'il soit raisonnable, juste, saint et maître de lui. (Tite 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il doit ouvrir sa maison à tous, être ami du bien, raisonnable, juste, saint, maître de lui. (Tite 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais qu'il soit hospitalier, ami du bien, sensé, juste, consacré, maître de lui, (Tite 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, consacré, maître de soi, (Titus 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il doit être hospitalier, ami du bien, pondéré, juste, saint, maître de soi, (Tite 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais hospitalier, ami du bien, modéré, juste, saint, continent, (Tite 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais au contraire hospitalier, ami du bien, pondéré, juste, pieux, maître de soi, (Tite 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais hospitalier, ami du bien, prudent, juste, saint, continent, (Tite 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		mais au contraire hospitalier, ami du bien, prudent, juste, pieux, maître de soi, (Tite 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		mais qu'il soit hospitalier, zélé pour le bien, circonspect, juste, saint, maître de ses passions, (Tite 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais hospitalier, affable, sobre, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, prudent, juste, sain, tempérant: (Tite 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais hospitalier, affable, sobre, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		mais être hospitalier, aimer à faire le bien; être modéré, juste, pieux, sobre, (Tite 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent, (Tite 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant, (Tite 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		mais il doit être hospitalier, ami des gens de bien, mesuré, juste, pieux, tempérant, (Tite 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais hospitalier, affable, sobre, juste, saint, continent, (Tite 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais hospitalier, ami des gens de bien, sage, juste, pieux, tempérant, (Tite 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais qu’il aime à exercer l’hospitalité; qu’il soit affable; qu’il soit sobre, juste, saint, tempérant: (Tite 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent ; (Tite 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem (Tite 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη (Tite 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃ (Tite 1:8)