Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ce témoignage est la pure vérité. Adresse-leur donc de sévères reproches, afin qu'ils aient une foi véritable.  (Tite 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce témoignage est vrai. Pour cette raison, continue à les réprimander sévèrement, pour qu’ils soient robustes dans la foi (Tite 1:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cette déposition-de-témoignage est vraie, motif en-raison-duquel démasque-les sévèrement afin-qu’ils soient-sains dans la foi… (Tite 1:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce témoignage est vrai. Pour cette raison, réfute-les vigoureusement, afin qu’ils retrouvent la santé de la foi, (Tite 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, pour qu’ils aient une foi saine.  (Tite 1:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce témoignage est bien vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement afin qu'ils aient une foi saine (Tite 1:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il a dit vrai. C’est pourquoi tu les reprendras sévèrement afin que leur foi reste saine. (Tite 1:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce témoignage est vrai. Aussi reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et ce qu'il affirme est vrai. C'est pourquoi, fais-leur des reproches sévères, pour qu'ils croient de façon juste. (Tite 1:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine (Tite 1:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi, reprends-les sévèrement, pour qu'ils conservent une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce témoignage est vrai. Pour ce motif, continue à les reprendre sévèrement, pour qu’ils soient robustes dans la foi, (Tite 1:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi, reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et ce qu'il dit là est la pure vérité. C'est pourquoi, adresse-leur de sévères reproches, afin qu'ils aient une foi juste (Tite 1:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce témoignage est vrai. C'est une raison pour toi de les dénoncer catégoriquement, afin qu'ils retrouvent la santé de la foi, (Tite 1:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi, reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce témoignage est vrai; c’est pourquoi reprends-les de manière tranchante, pour qu’ils soient sains dans l’adhérence, (Titus 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, pour qu'ils aient une foi saine. (Tite 1:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce témoignage est vrai. Pour ce motif, reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce témoignage est vrai; aussi reprends-les vertement, pour qu'ils conservent une foi saine, (Tite 1:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce témoignage est vrai. A cause de cela, reprends-les sévèrement afin qu'ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce jugement est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, pour qu’ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ce témoignage est vrai. Reprends-les donc sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains en la foi: (Tite 1:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi, (Tite 1:13)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà un jugement mérité; voilà le motif de les reprendre sévèrement, pour qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ce témoignage est vrai ; c’est pourquoi reprends-les vertement, (Tite 1:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi, (Tite 1:13)

Traduction Oltramare • 1874		Ce jugement est vrai: aussi reprends-les vertement, afin qu'ils aient une foi morale, (Tite 1:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce témoignage est véritable. C’est pourquoi reprenez-les avec force, afin qu’ils conservent la pureté de la foi, (Tite 1:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils aient une foi saine, (Tite 1:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce témoignage qu’il rend d’eux, est véritable. C’est pourquoi reprenez-les fortement, afin qu’ils conservent la pureté de la foi; (Tite 1:13)

Traduction David Martin • 1744		Ce témoignage est véritable ; c'est pourquoi reprends-les vivement, afin qu'ils soient sains en la foi ; (Tite 1:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide (Tite 1:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν [εν] τη πιστει (Tite 1:13)

Version hébraïque • Traduction courante		והעדות הזאת אמת היא ובעבור כן תוכיחם תוכחה קשה למען יהיו בריאים באמונה׃ (Tite 1:13)