Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu'il ne faut pas, et cela pour des gains malhonnêtes.  (Tite 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il faut leur fermer la bouche, car ces gens-là continuent à bouleverser des familles entières en enseignant pour un gain malhonnête des choses qu’ils ne devraient pas enseigner. (Tite 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… auxquels il faut scotcher-la-bouche, lesquels [ce sont] des maisons entières [qu’]ils font-chavirer, enseignant les-choses qu’il ne faut pas grâce-à un gain honteux. (Tite 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il faut fermer la bouche à ces gens qui, pour faire des profits malhonnêtes, bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu’il ne faut pas. (Tite 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, en enseignant pour un gain honteux ce qu’il ne faut pas.  (Tite 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu'il ne faut pas pour un gain honteux. (Tite 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il faut leur fermer la bouche quand ils parlent de travers de façon très intéressée, ou sinon, ils retournent des familles entières. (Tite 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu'il ne faut pas, pour des gains honteux. (Tite 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il faut leur fermer la bouche. En effet, ils bouleversent des familles entières. Ils enseignent ce qu'il ne faut pas, pour gagner de l'argent de façon malhonnête. (Tite 1:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour s’assurer des gains malhonnêtes. (Tite 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qui ne convient pas, et cela dans un vil esprit de lucre. (Tite 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il faut leur fermer la bouche, car ces gens-là continuent à bouleverser des maisonnées entières en enseignant pour un gain malhonnête des choses qu’ils ne devraient pas enseigner. (Tite 1:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Auxquels il faut fermer la bouche; ils pervertissent des maisons entières, enseignant ce qu'ils ne devraient pas, pour un gain encrassé. (Tite 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu'il ne faut pas, et cela pour des gains malhonnêtes. (Tite 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il faut fermer la bouche à ces gens qui bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu'il ne faut pas, pour faire des profits malhonnêtes. (Tite 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, en enseignant ce qu'il ne faut pas, pour un gain honteux. (Tite 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il faut leur museler la bouche, eux qui bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux. (Titus 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, en enseignant pour un gain honteux ce qu'il ne faut pas. (Tite 1:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il faut leur fermer la bouche; car ces gens-là bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'il ne faut pas. (Tite 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il faut leur fermer la bouche; ces gens-là bouleversent des familles entières, enseignant pour de scandaleux profits ce qui ne se doit pas. (Tite 1:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		auxquels il faut fermer la bouche, gens qui bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu'il ne faut pas pour un gain honteux. (Tite 1:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières, enseignant, dans un vil esprit de lucre, ce qui ne se doit pas. (Tite 1:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il faut fermer la bouche à ces gens-là qui bouleversent des familles entières, et qui enseignent, pour un vil intérêt, ce qu'on ne doit pas enseigner. (Tite 1:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner. (Tite 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner. (Tite 1:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		auxquels il faut fermer la bouche, car ils bouleversent (causent la subversion) des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, en vue d’un gain honteux. (Tite 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		auxquels il faut fermer la bouche, eux qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'il ne faut pas enseigner. (Tite 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		auxquels il faut fermer la bouche, car ils bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu'il ne faut pas, en vue d'un gain honteux. (Tite 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		auxquels il faut fermer la bouche. Ces gens-là mettent le désordre dans des familles entières, enseignant ce qu'il ne faut pas enseigner et cela par honteux intérêt. (Tite 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		auxquels il faut fermer la bouche, qui renversent des maisons entières, enseignant ce qui ne convient pas, pour un gain honteux. (Tite 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qui ne convient pas. (Tite 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		Ils bouleversent des familles entières, en enseignant pour un vil intérêt des choses inconvenantes. (Tite 1:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il faut fermer la bouche à ces hommes qui renversent les familles entières, enseignant pour un gain sordide ce qu’on ne doit point enseigner. (Tite 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		auxquels il faut fermer la bouche; ce sont eux qui bouleversent des familles entières en enseignant ce qui ne convient pas, en vue d'un gain sordide. (Tite 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il faut fermer la bouche à ces personnes qui renversent les familles entières, enseignant par un intérêt honteux ce qu’on ne doit point enseigner. (Tite 1:11)

Traduction David Martin • 1744		[Et] qui renversent les maisons tout entières enseignant pour un gain déshonnête des choses qu'on ne doit point [enseigner]. (Tite 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia (Tite 1:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν (Tite 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר סכור יסכר פיהם ההפכים בתים כלם בהורותם דברים לא כנים עקב בצע׃ (Tite 1:11)