Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car l'Esprit que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides ; au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais un esprit de puissance, d’amour et de bon sens. (2 Timothée 1:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet,il ne nous a pas donné, Dieu, un esprit de lâcheté, mais de puissance et d’amour-agapè et de tenue-dans-un-discernement-de-tempérance. (2 Timothée 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car ce n’est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération. (2 Timothée 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car ce n’est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de maîtrise de soi.  (2 Timothée 1:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’esprit que Dieu nous a donné n’est pas timidité, mais force, amour et maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, ce n'est pas un esprit de lâcheté que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de pondération. (2 Timothée 1:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, l'Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis. (2 Timothée 1:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a départi, mais un esprit de force, d'amour, et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. (2 Timothée 1:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais de puissance, d'amour et d'un sein raisonnement. (2 Timothée 1:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car l'Esprit que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides; au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car ce n'est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de raison. (2 Timothée 1:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non, Elohîms ne nous a pas donné un souffle de peur, mais de dynamisme, d’amour, de pondération. (2 Timothée 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car ce n'est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, d'amour et de modération. (2 Timothée 1:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car ce n'est pas un esprit de crainte que Dieu nous a donné, mais un Esprit de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de force, d'amour, de modération. (2 Timothée 1:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dieu, en effet, ne nous a pas donné un esprit de timidité, mis de force, de charité et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car ce n'est pas un esprit de pusillanimité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de maîtrise de soi. (2 Timothée 1:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d'amour et de prudence. (2 Timothée 1:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse (modération). (2 Timothée 1:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car Dieu ne nous a point donné un Esprit de timidité, mais de puissance et de charité et de prudence. (2 Timothée 1:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction Stapfer • 1889		car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, d'amour, de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil. (2 Timothée 1:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence. (2 Timothée 1:7)

Traduction Oltramare • 1874		car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de force, d’amour et de modération. (2 Timothée 1:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, de charité et de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de courage, d’amour & de sagesse. (2 Timothée 1:7)

Traduction David Martin • 1744		Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence. (2 Timothée 1:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis (2 Timothée 1:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου (2 Timothée 1:7)

Version hébraïque • Traduction courante		כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃ (2 Timothée 1:7)