Je garde le souvenir de la foi sincère qui est la tienne, cette foi qui anima ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice avant toi. Je suis persuadé qu'elle est présente en toi aussi. (2 Timothée 1:5)
Car je me rappelle la foi sans hypocrisie qui est en toi, qui a d’abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Ayant-reçu [la] remontée-en-mémoire de la foi exempte-d’hypocrisie [qui est] en toi, laquelle est-entrée-faire-sa-maison premièrement en ta grand-mère Lôis et dans ta mère Eunikè, je me-trouve- cependant -avoir-été-rendu-docile [à ce qu’elle soit-entrée-faire-sa-maison] en toi aussi… (2 Timothée 1:5)
J’ai souvenir de la foi sincère qui est en toi : c’était celle qui habitait d’abord Loïs, ta grand-mère, et celle d’Eunice, ta mère, et j’ai la conviction que c’est aussi la tienne. (2 Timothée 1:5)
J’évoque le souvenir de la foi sincère qui est en toi, foi qui habita d’abord en Loïs ta grand-mère et en Eunice ta mère, et qui, j’en suis convaincu, réside aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Je garde en effet le souvenir de la foi sincère qui est en toi. Elle a d'abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et je suis persuadé qu'elle habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
je me remémore aussi la foi sans hypocrisie qui est en toi: comme elle a d'abord habité en ta grand-mère, Loïs, et en ta mère, Eunice, j'en suis persuadé, elle habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Je me souviens de la foi sincère qui est en toi. C'était déjà celle de ta grand-mère Loïs et de ta mère Eunice, et cette foi est en toi aussi, j'en suis sûr. (2 Timothée 1:5)
Je garde le souvenir de ta foi sincère, cette foi qui se trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice. A présent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu. (2 Timothée 1:5)
Je garde le souvenir de la sincérité de ta foi, qui fut d'abord celle de ton aïeule Loïs et de ta mère Eunice, et qui, j'en suis sûr, habite en toi aussi. (2 Timothée 1:5)
Car je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Lorsque je me souviens de la foi sincère qui est en toi, et qui demeurait d'abord dans ta grand-mère Loïs, et dans ta mère Eunice, et j'en suis persuadé, est en toi aussi. (2 Timothée 1:5)
Je garde le souvenir de la foi sincère qui est la tienne, cette foi qui anima ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice avant toi. Je suis persuadé qu'elle est présente en toi aussi. (2 Timothée 1:5)
J'évoque le souvenir de ta foi sincère : c'était celle de Loïs, ta grand-mère, et de ta mère Eunikè, et je suis convaincu que c'est la même foi qui t'anime aussi. (2 Timothée 1:5)
je garde aussi le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi, et qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, comme j'en suis persuadé, (elle habite) aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi. (2 Timothée 1:5)
J'évoque le souvenir de la foi sincère qui est en toi, foi qui habita d'abord en Loïs ta grand-mère et en Eunice ta mère, et qui, j'en suis convaincu, réside aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
J'évoque le souvenir de la foi sans feinte qui est en toi, celle qui habita d'abord en ta grand-mère Loïs et en ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
J'évoque le souvenir de la foi sans détours qui est en toi, foi qui, d'abord, résida dans le coeur de ta grand'mère Loïs et de ta mère Eunice et qui, j'en suis convaincu, réside également en toi. (2 Timothée 1:5)
faisant mémoire de la foi sans feinte qui est en toi, qui a habité premièrement en ton aïeule Loïs et en ta mère Eunice; et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je garde aussi le souvenir de ta foi si sincère, qui a d’abord habité dans le cœur de ta grand’mère Loïs et de ta mère Eunice, et je suis persuadé qu’elle habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
(car) je me suis ressouvenu de la foi sincère qui (est) en toi: ta grand-mère Loïs d'abord, puis ta mère Eunice l'ont possédée, et je suis sûr qu'elle est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je garde aussi le souvenir de ta foi sincère, la foi qui demeura d'abord en Lois, ton aïeule, et en Eunice, ta mère, et qui, j'en suis persuadé, demeure aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Louis Segond • 1910
gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
gardant le souvenir de cette foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïde, et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis sûr, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ayant été amené à me souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
gardant le souvenir de cette foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïse, et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis sûr, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Stapfer • 1889
me rappelant combien ta foi est sincère. Cette foi animait autrefois ta grand'mère Loïs, puis ta mère Eunice; je suis convaincu qu'elle t'anime aussi. (2 Timothée 1:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
me rappelant la foi sincère qui [est] en toi, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j’en suis persuadé, en toi aussi. (2 Timothée 1:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Oltramare • 1874
Je me souviens aussi de la foi sincère qui t'animait: elle habita d'abord dans Loïs, ton aïeule, et dans Eunice. ta mère, et j'ai la conviction qu'elle habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Dans le souvenir que j’ai de cette foi sincère qui est en vous, qui a été premièrement dans Loïde, votre aïeule, et dans Eunice, votre mère, et qui, j’en suis persuadé, est aussi en vous. (2 Timothée 1:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
me représentant cette foi sincère qui est en vous, qu’a eue premièrement Loïde, votre aïeule, & Eunice, votre mère, & que je suis très-persuadé que vous avez aussi. (2 Timothée 1:5)
Traduction David Martin • 1744
Et me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunice, ta mère, et je suis persuadé qu'elle [habite] aussi en toi. (2 Timothée 1:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te (2 Timothée 1:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι (2 Timothée 1:5)
Version hébraïque • Traduction courante
כי באתי לזכר את אמונתך בלתי צבועה ששכנה כבר בלואיס זקנתך ובאבניקה אמך ומבטח אני כי תשכן גם בך׃
(2 Timothée 1:5)
