Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison ; (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur accorde sa miséricorde à la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté. De plus, il n’a pas eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Puisse- t-il -donner miséricorde, le Seigneur, à la maison d’Onèsiphore, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il m’a ranimé et il n’a- pas -été-couvert-de-honte [par] ma chaîne… (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore qui m’a plusieurs fois rendu courage et qui n’a pas eu honte de mes chaînes de prisonnier. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et n’a pas eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur prenne en pitié la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte quand il m’a vu en prison. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur montre sa bonté à la famille d'Onésiphore. En effet, il m'a souvent encouragé et il n'a pas eu honte de moi, qui suis en prison. (2 Timothée 1:16)
Quant à Onésiphore, que le Seigneur manifeste sa bonté à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore qui m'a fréquemment réconforté et n'a point eu honte de mes chaînes! (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maisonnée d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté, et il n’a pas pris honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison; (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore qui m'a plusieurs fois rendu courage et qui n'a pas eu honte de me savoir en prison. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes ; (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore parce qu'il m'a souvent réconforté et qu'il n'a pas rougi de ma captivité, (2 Timothée 1:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car à maintes reprises il m’a réconforté et il n’a pas eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a réconforté souvent et n'a pas eu honte de mes chaînes; (2 Timothée 1:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent réconforté, et il n'a pas eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes; (2 Timothée 1:16)
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a pas rougi de ma chaîne ; (2 Timothée 1:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne; (2 Timothée 1:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a souvent soulagé, et qu'il n'a pas rougi de ma chaîne; (2 Timothée 1:16)
Traduction Stapfer • 1889
Que le Seigneur fasse descendre sa grâce sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent fortifié et n'a pas eu honte de la chaîne que je porte. (2 Timothée 1:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé et n’a point eu honte de ma chaîne, (2 Timothée 1:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes. (2 Timothée 1:16)
Traduction Oltramare • 1874
Que le Seigneur étende sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté, et il n'a point eu honte de la chaîne que je porte; (2 Timothée 1:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a point rougi de mes chaînes, (2 Timothée 1:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que le seigneur se montre miséricordieux envers la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent réconforté, et il n'a point rougi de mes chaînes, (2 Timothée 1:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, & qu’il n’a point rougi de mes chaînes; (2 Timothée 1:16)
Traduction David Martin • 1744
Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore : car souvent il m'a consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne ; (2 Timothée 1:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit (2 Timothée 1:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη (2 Timothée 1:16)
Version hébraïque • Traduction courante
יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃
(2 Timothée 1:16)
