Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De la part de Paul, qui est apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus Christ. (2 Timothée 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De la part de Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie rendue possible par le moyen de Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Paul, apôtre du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu selon la promesse-proclamée de vie dans [le] Christ Jésus… (2 Timothée 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		PAUL, APOTRE du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie que nous avons dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,  (2 Timothée 1:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lettre de Paul, apôtre du Christ Jésus par une décision de Dieu, pour annoncer la vie qui se trouve dans le Christ Jésus : (2 Timothée 1:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu l'a voulu. Je suis chargé d'annoncer la vie promise que le Christ Jésus nous donne. (2 Timothée 1:1)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans l’union avec Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d'annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus-Christ. (2 Timothée 1:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul, apôtre du Christ-Jésus, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Christ-Jésus ; (2 Timothée 1:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos, envoyé du messie Iéshoua‘ par le vouloir d’Elohîms, selon la promesse de vie, celle du messie Iéshoua‘, (2 Timothée 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus; (2 Timothée 1:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui (est) dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, — pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, — (2 Timothée 1:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de (la) vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Stapfer • 1889		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon fils bien-aimé. (2 Timothée 1:1)

Traduction Oltramare • 1874		Paul Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie que nous avons en Jésus-Christ, (2 Timothée 1:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Paul, apôtre de Jesus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie que nous avons en Jesus-Christ: (2 Timothée 1:1)

Traduction David Martin • 1744		Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ : (2 Timothée 1:1)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus, (2 Timothée 1:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu (2 Timothée 1:1)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου (2 Timothée 1:1)

Version hébraïque • Traduction courante		פולוס שליח ישוע המשיח ברצון האלהים לפי הבטחת החיים אשר בישוע המשיח׃ (2 Timothée 1:1)