Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Certains se sont détournés de cette ligne de conduite, et se sont égarés dans des discussions stupides.  (1 Timothée 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		S’étant écartés de ces choses, certains ont dévié vers des discussions qui ne mènent à rien. (1 Timothée 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] de-cela [que] quelques-uns, étant-sortis-du-rang, ont-eu-le-dos-tourné envers de vaines-paroles… (1 Timothée 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour s’être écartés de ce chemin, certains se sont tournés vers des discours inconsistants ; (1 Timothée 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour s’être écartés de cette ligne, certains se sont égarés en un bavardage creux ; (1 Timothée 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Certains se sont écartés de cette ligne et se sont égarés dans des discours creux. (1 Timothée 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quelques-uns l’ont oublié, et ils se sont perdus dans des discussions creuses. (1 Timothée 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quelques-uns, étant passés à côté de tout cela, ont dévié vers des discours futiles. (1 Timothée 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Certains ont quitté ce chemin, et ils se sont perdus dans des discussions qui ne mènent à rien. (1 Timothée 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur. (1 Timothée 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Certains, pour s'en être écartés, se sont égarés en de vains bavardages; (1 Timothée 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En s’écartant de ces choses, certains se sont détournés vers de vains bavardages, (1 Timothée 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dont quelques-uns s'en étant écartés, se sont tournés à un vain babillage; (1 Timothée 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Certains se sont détournés de cette ligne de conduite et se sont égarés dans des discussions stupides. (1 Timothée 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Certains, pour avoir dévié de ce chemin, n'ont abouti qu'à un bavardage creux ; (1 Timothée 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelques-uns, s'en étant détournés se sont égarés dans de vains discours. (1 Timothée 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Certains s’en sont écartés, en se détournant dans une vaine parlotte. (1 Timothée 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour s'être écartés de cette ligne, certains se sont égarés en un bavardage creux; (1 Timothée 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour s'en être écartés, certains se sont détournés vers un vain bavardage: (1 Timothée 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour avoir dévié de cette ligne, certains se sont fourvoyés en un creux verbiage; (1 Timothée 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Certains s'en sont écartés et se sont détournés vers de vaines paroles, (1 Timothée 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pour s’en être écartés que certains se sont égarés en de vains bavardages, (1 Timothée 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		de quoi certains se sont écartés, et se sont tournés vers un vain bavardage, (1 Timothée 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quelques-uns, ayant perdu ces choses de vue, se sont égarés dans de vains discours: (1 Timothée 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours; (1 Timothée 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		choses loin desquelles certaines personnes s’étant égarées, se sont tournées vers de vains discours, (1 Timothée 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		dont quelques-uns s'étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements; (1 Timothée 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		choses loin desquelles certaines personnes s'étant égarées, se sont tournées vers de vains discours, (1 Timothée 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Certaines gens s'en sont détournés et se sont perdus dans ce qui n'est que du bavardage. (1 Timothée 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		desquels quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil, (1 Timothée 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours; (1 Timothée 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Quelques-uns, ayant perdu ces choses de vue, sont tombés dans le bavardage, (1 Timothée 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quelques-uns, s’en étant détournés, se sont égarés en de vains discours, (1 Timothée 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		toutes choses dont se sont éloignés, pour se jeter dans des chimères, certains hommes (1 Timothée 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		devoirs d’où quelques-uns se détournant, se sont égarés en de vains discours, (1 Timothée 1:6)

Traduction David Martin • 1744		Desquelles choses quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil. (1 Timothée 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium (1 Timothée 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν (1 Timothée 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		יש אשר תעו ממנה ויפנו אחרי למודי תהו׃ (1 Timothée 1:6)