en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont rejetée, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi. (1 Timothée 1:19)
en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont répudiée et ont ainsi fait naufrage en ce qui concerne la foi. (1 Timothée 1:19)
en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont abandonnée et ont ainsi fait naufrage en ce qui concerne la foi. (1 Timothée 1:19)
ayant la foi et la bonne conscience que quelques-uns ont abandonnées, si bien qu'ils ont fait naufrage dans la foi; (1 Timothée 1:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
en gardant la foi et la bonne conscience. Certains, pour s’en être affranchis, ont fait naufrage dans la foi. (1 Timothée 1:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
avec foi et bonne conscience. Certains, pour avoir répudié cette (bonne conscience), ont fait naufrage dans la foi; (1 Timothée 1:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
en gardant la foi et une bonne conscience. Quelques-uns ayant renoncé à cette bonne conscience, leur foi a fait naufrage: (1 Timothée 1:19)
Traduction Louis Segond • 1910
en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi. (1 Timothée 1:19)
conservant la foi et une bonne conscience ; quelques-uns, la rejetant au loin, ont fait naufrage par rapport à la foi. (1 Timothée 1:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
conservant la foi, et une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi, (1 Timothée 1:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
conservant la foi et une bonne conscience; quelques-uns, la rejetant au loin, ont fait naufrage par rapport à la foi. (1 Timothée 1:19)
Traduction Stapfer • 1889
Certains l'ont perdue et leur foi a fait naufrage. (1 Timothée 1:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi ; (1 Timothée 1:19)
Bible d'Ostervald • 1881
En gardant la foi et une bonne conscience; quelques-uns ayant perdu celle-ci, ont fait naufrage quant à la foi; (1 Timothée 1:19)
Traduction Oltramare • 1874
en gardant la foi et une bonne conscience. C'est pour avoir renoncé à cette bonne conscience, que quelques-uns ont fait naufrage par rapport à la foi: (1 Timothée 1:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Conservant la foi et la bonne conscience, abandonnées par quelques-uns qui ont fait naufrage dans la foi. (1 Timothée 1:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en retenant la foi et une bonne conscience, dont certains hommes s'étant débarrassés, ils ont fait naufrage quant à la foi, (1 Timothée 1:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
conservant la foi & la bonne conscience, à laquelle quelques-uns ayant renoncé, ont fait naufrage en la foi; (1 Timothée 1:19)
Traduction David Martin • 1744
Gardant la foi avec une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi ; (1 Timothée 1:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt (1 Timothée 1:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν (1 Timothée 1:19)
Version hébraïque • Traduction courante
לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃
(1 Timothée 1:19)
