Honneur et gloire à Dieu pour les siècles des siècles ! Il règne bien au-delà du temps et des choses périssables, lui l’invisible et le seul Dieu : Amen ! (1 Timothée 1:17)
Que tout le monde honore Dieu et lui rende gloire pour toujours. Il est le Roi qui vit sans fin, qui ne meurt pas, que personne ne voit, le Dieu unique ! Amen. (1 Timothée 1:17)
Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire dans les siècles des siècles ! Amen. (1 Timothée 1:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, au Roi des siècles, incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire, aux siècles des siècles. Amen! (1 Timothée 1:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire dans les siècles des siècles! Amen. (1 Timothée 1:17)
Traduction Stapfer • 1889
Au Roi de l'univers, immortel, invisible, au Dieu unique, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. (1 Timothée 1:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, qu’au roi des siècles, l’incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. (1 Timothée 1:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Au roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu, seul sage, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. (1 Timothée 1:17)
Traduction Oltramare • 1874
Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen! (1 Timothée 1:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Au Roi des siècles, immortel, invisible, au seul Dieu honneur et gloire dans les siècles des siècles. Amen. (1 Timothée 1:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, qu'au Roi des siècles, incorruptible, invisible, seul Dieu, soient rendus l'honneur et la gloire pour les siècles des siècles! Amen! (1 Timothée 1:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Au Roi des siècles, immortel, invisible, à l’unique Dieu, soit honneur & gloire dans les siècles des siècles. Amen. (1 Timothée 1:17)
Traduction David Martin • 1744
Or au Roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu seul sage soit honneur et gloire aux siècles des siècles, Amen ! (1 Timothée 1:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen (1 Timothée 1:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην (1 Timothée 1:17)
Version hébraïque • Traduction courante
ולמלך עולמים לאלהים הקים לעד והנעלם מעין והחכם לבדו לו הכבוד וההדר לעולמי עולמים אמן׃
(1 Timothée 1:17)
