Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Notre Seigneur a répandu avec abondance sa grâce sur moi, il m'a accordé la foi et l'amour qui viennent de l'union avec Jésus Christ.  (1 Timothée 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la faveur imméritée de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui est en Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Elle a-débordé-souverainement cependant, la grâce de notre Seigneur, conjointement-avec une foi et un amour-agapè, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		la grâce de notre Seigneur a été encore plus abondante, avec elle la foi, et avec l’amour qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Oui, elle a surabondé pour moi, la grâce de notre Seigneur, ainsi que la foi et l’amour qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et la grâce de notre Seigneur est venue plus abondante encore, avec la foi et l’amour qui se trouvent dans le Christ. (1 Timothée 1:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais la bonté de notre Seigneur pour moi a été immense : j'ai reçu la foi, et aussi l'amour qui vient du Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans la surabondance de sa grâce, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la faveur imméritée de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui se rapporte à Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la grâce de notre SEIGNEUR a surabondé en moi avec foi et amour qui est en Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Notre Seigneur a répandu avec abondance sa grâce sur moi, il m'a accordé la foi et l'amour qui viennent de la communion avec Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais la grâce de notre Seigneur a été encore plus forte, avec la foi et l'amour dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Christ-Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le chérissement de notre Adôn a surabondé, avec l’adhérence et l’amour dans le messie Iéshoua‘. (1 Timothée 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Oui, elle a surabondé pour moi, la grâce de notre Seigneur, ainsi que la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et la grâce de notre Seigneur s'est plus que multipliée, avec la foi et l'amour qui est en Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ a surabondé avec la foi et la charité, qui sont dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et le grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui (est) dans le Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi avec la foi et la charité qui est en Jésus- Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Louis Segond • 1910		et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et (même) la grâce de Notre-Seigneur a été surabondante, en me remplissant de la foi et de la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et la grâce de Notre-Seigneur a été surabondante, en me remplissant de la foi et de la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Stapfer • 1889		et la grâce de notre Seigneur a surabondé ainsi que la foi et l'amour pour Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Oltramare • 1874		et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi en Jésus-Christ et l'amour pour lui. (1 Timothée 1:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et la grâce de Notre-Seigneur a surabondé en moi avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et la grâce de notre seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui sont en Christ Jésus. (1 Timothée 1:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et la grâce de notre Seigneur s’est répandue sur moi avec abondance, en me remplissant de la foi & de la charité qui est en Jesus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Traduction David Martin • 1744		Or la grâce de Notre-Seigneur a surabondé [en moi], avec la foi, et avec l'amour qui est [en] Jésus-Christ. (1 Timothée 1:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu (1 Timothée 1:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου (1 Timothée 1:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃ (1 Timothée 1:14)