Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Telle est la bonne nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu à qui appartient la gloire, source du bonheur. (1 Timothée 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui est en accord avec la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux, qui m’a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… selon l’heureuse-proclamation de la gloire du Dieu bienheureux que moi, j’ai-reçue-dans-la-foi. (1 Timothée 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voilà ce qui est conforme à l’Évangile qui m’a été confié, celui de la gloire du Dieu bienheureux. (1 Timothée 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voilà ce qui est conforme à l’Evangile de gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié. (1 Timothée 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voilà ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu'il m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		selon le glorieux évangile du Dieu béni, lequel m’a été confié. (1 Timothée 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		d'après la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, bonne nouvelle qui m'a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui fait connaître le Dieu plein de gloire. Dieu, qui veut notre bonheur, m'a confié cette Bonne Nouvelle. (1 Timothée 1:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Cet enseignement est conforme à la Bonne Nouvelle qui m’a été confiée et qui révèle la gloire du Dieu bienheureux. (1 Timothée 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est là ce qu'enseigne l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont l'annonce m'est confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		selon la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux, qui m’a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur. (1 Timothée 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		d'après le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi. (1 Timothée 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voilà ce qui est conforme à l'Évangile de gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		conforme à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		celle qui est conforme à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		selon l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		(Ceci dit) selon l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		c'est là ce qu'enseigne le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la prédication m'a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		conformément à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		laquelle est conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		selon l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		laquelle est conforme à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m'a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà ce qu'enseigne le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, Évangile que je suis chargé de prêcher. (1 Timothée 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		suivant l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié. (1 Timothée 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la dispensation m'a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		Ainsi l'enseigne l'évangile, où resplendit la gloire du Dieu souverainement heureux. Cet évangile m'a été confié, (1 Timothée 1:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui est selon l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont le dépôt m’a été confié. (1 Timothée 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		selon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, que je suis chargé d'annoncer. (1 Timothée 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui est selon l’Evangile de la gloire de Dieu souverainement heureux, dont la dispensation m’a été confiée. (1 Timothée 1:11)

Traduction David Martin • 1744		Suivant l'Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel [Evangile] m'a été commis. (1 Timothée 1:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Suivant le glorieux évangile du Dieu béni, qui m'a été confié. (1 Timothée 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi (1 Timothée 1:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω (1 Timothée 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		כפי בשורת כבוד האל המברך אשר פקדה עלי׃ (1 Timothée 1:11)