Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, Dieu est juste : il rendra détresse pour détresse aux personnes qui vous font souffrir,  (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car, en effet, il est juste pour Dieu de rendre la détresse à ceux qui vous causent de la détresse. (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si-vraiment [il est] juste auprès-de Dieu de donner-en-rétribution [d’une part] à ceux qui- vous -font-subir-la-tribulation, la tribulation… (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est justice, en effet, que Dieu rende la détresse à ceux qui vous l’infligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il est juste, en effet, que Dieu rende détresse pour détresse à vos oppresseurs (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais il sera juste aussi que Dieu fasse souffrir ceux qui vous font souffrir (2 Théssaloniciens 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– s'il est vrai qu'il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, Dieu fera ce qui est juste : il fera souffrir ceux qui vous font souffrir. (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir, (2 Théssaloniciens 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		De fait, il est conforme à la justice divine de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car c' est une chose droite avec Dieu, que de rendre la tribulation à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, Dieu est juste: il rendra détresse pour détresse à ceux qui vous font souffrir, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car il est bien juste que Dieu rende la détresse à ceux qui vous l'infligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il est juste selon Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il est juste, en effet, que Dieu rende détresse pour détresse à vos oppresseurs (2 Théssaloniciens 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		N'est-il pas juste aux yeux de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car ce sera bien l'effet de la justice de Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous l'infligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si toutefois il est de la justice divine de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		N’est-il pas juste, en effet, que Dieu donne en retour l’affliction à ceux qui vous affligent, et à vous qui êtes affligés (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		N'est-il pas juste en effet devant Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		N'est-il pas, en effet, conforme à la justice de Dieu, de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car il est juste pour Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent ; (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il est juste de la part de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car il est juste pour Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent; (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Car enfin il est juste devant Dieu qu'il fasse souffrir à leur tour ceux qui vous font souffrir, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, (2 Thessaloniciens 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Il est de sa justice de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent. (2 Thesalonniciens 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car il est juste devant Dieu qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		si du moins il est juste, de la part de Dieu, de rétribuer par la persécution ceux qui vous persécutent, (2 Thessaloniciens 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car il est bien juste devant Dieu, qu’il afflige à leur tour ceux qui vous affligent maintenant; (2 Thessalonniciens 1:6)

Traduction David Martin • 1744		Puisque c'est une chose juste devant Dieu, qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent ; (2 Thessaloniciens 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant (2 Thessaloniciens 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν (2 Thessaloniciens 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		באשר צדיק האלהים לגמל לחץ ללחציכם׃ (2 Thessaloniciens 1:6)