Il y a là une preuve du juste jugement de Dieu, car ce que vous supportez vous rendra dignes de son règne, pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, et cela vous amènera à être jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez vraiment. (2 Thessaloniciens 1:5)
… [comme] une démonstration du juste jugement de Dieu envers le-fait [pour] vous d’être-trouvés-dignes du Règne de Dieu en-faveur-duquel aussi vous-souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Elles sont le signe du juste jugement de Dieu, leur but est de vous rendre dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi. (2 Thessaloniciens 1:5)
Elles sont une forme concrète du juste jugement de Dieu, car ainsi vous devenez dignes du Royaume de Dieu en souffrant pour lui. (2 Théssaloniciens 1:5)
Il y a là un indice du juste jugement de Dieu; c'est afin que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez (2 Thessaloniciens 1:5)
Ces souffrances montrent que Dieu juge avec justice. En effet, elles vous rendront dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
C'est là une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez aussi. (2 Thessaloniciens 1:5)
C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. (2 Thessaloniciens 1:5)
Ce qui est une manifeste démonstration du jugement droit de Dieu, afin que vous puissiez être comptés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Il y a là une preuve du juste jugement de Dieu, car ce que vous supportez vous rendra dignes de son Royaume, pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Il y a là une preuve du juste jugement de Dieu, afin que vous soyez rendus dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Elles sont le signe du juste jugement de Dieu, leur but est de vous rendre dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez. (2 Théssaloniciens 1:5)
Par là se manifeste le juste jugement de Dieu, où vous serez trouvés dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vous aussi. (2 Thessaloniciens 1:5)
Elles sont une preuve du juste jugement de Dieu, et elles servent à vous rendre dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ce qui est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Elles sont une preuve du juste jugement de Dieu, et elles servent à vous rendre dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction Stapfer • 1889
Il y a là comme un présage du juste jugement de Dieu; un jour vous serez jugés dignes de son Royaume pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
[lesquelles sont] une démonstration du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez ; (2 Thessaloniciens 1:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Ce qui est une preuve du juste jugement de Dieu, afin que vous soyez rendus dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction Oltramare • 1874
C'est là une preuve du juste jugement de Dieu, qui vous reconnaîtra dignes de son royaume, pour lequel vous souffrez. (2 Thesalonniciens 1:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et qui sont des marques du juste jugement de Dieu, afin de vous rendre dignes de son royaume, pour lequel vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
ce qui est un présage du juste jugement de Dieu qui vous déclarera dignes de Son royaume, pour lequel, vous aussi, vous souffrez; (2 Thessaloniciens 1:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qui sont les marques du juste jugement de Dieu, & qui servent à vous rendre dignes de son royaume, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessalonniciens 1:5)
Traduction David Martin • 1744
Qui sont une manifeste démonstration du juste jugement de Dieu ; afin que vous soyez estimés dignes du Royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (2 Thessaloniciens 1:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini (2 Thessaloniciens 1:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ενδειγμα της δικαιας κρισεως του θεου εις το καταξιωθηναι υμας της βασιλειας του θεου υπερ ης και πασχετε (2 Thessaloniciens 1:5)
Version hébraïque • Traduction courante
לאות צדקת משפט אלהים למען תמצאו ראוים למלכות האלהים אשר בעבורה גם תענו׃
(2 Thessaloniciens 1:5)
