De la part de Paul, Sylvain et Timothée. À l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu notre Père et au Seigneur Jésus Christ : (2 Thessaloniciens 1:1)
De la part de Paul, de Silvain et de Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, qui est en union avec Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ : (2 Thessaloniciens 1:1)
De la part de Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus-Christ: (2 Thessaloniciens 1:1)
Lettre de Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens rassemblée en Dieu le Père et en Jésus Christ, le Seigneur. (2 Théssaloniciens 1:1)
Moi, Paul, avec Silas et Timothée, j'écris à l'Église de Thessalonique qui appartient à Dieu notre Père et au Seigneur Jésus-Christ. (2 Thessaloniciens 1:1)
Paul, Silvain et Timothée saluent l’Eglise des Thessaloniciens dans la communion avec Dieu le Père et avec le Seigneur Jésus-Christ. (2 Théssaloniciens 1:1)
Paul et Silvain et Timothée à la congrégation des Thessaloniciens en union avec Dieu notre Père et [le] Seigneur Jésus Christ : (2 Thessaloniciens 1:1)
De la part de Paul, Silas et Timothée. A l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu notre Père et au Seigneur Jésus-Christ: (2 Thessaloniciens 1:1)
Nous, Paul, Silvain et Timothée, nous nous adressons à vous, l'église de Thessalonique qui est en Dieu notre Père et en Jésus Christ le Seigneur. (2 Thessaloniciens 1:1)
Paul, Silvain, et Timothée, à l’Eglise de Thessalonique, qui est en Dieu notre Père, et en Jésus-Christ le (Notre) Seigneur. (2 Thessaloniciens 1:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Paul et Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ: (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Paul, Silvain, et Timothée, à l'êglise de Thessalonique, qui est en Dieu notre Père, et en Jésus-Christ le Seigneur. (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction Stapfer • 1889
Paul, Silvanus et Timothée à l'église des Thessaloniciens en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur. (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus Christ : (2 Thessaloniciens 1:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ. (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction Oltramare • 1874
Paul, Silvain et Timothée à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu, notre Père, et en Jésus-Christ, notre Seigneur: (2 Thesalonniciens 1:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus-Christ Notre-Seigneur : (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Paul, et Sylvanus, et Timothée, à l'église des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus-Christ: (2 Thessaloniciens 1:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Paul, Silvain, & Timothée: à l’Eglise de Thessalonique, qui est en Dieu notre Père, & en Jesus-Christ notre Seigneur. (2 Thessalonniciens 1:1)
Traduction David Martin • 1744
Paul, et Silvain, et Timothée : à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et en [notre] Seigneur Jésus-Christ ; (2 Thessaloniciens 1:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo (2 Thessaloniciens 1:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω (2 Thessaloniciens 1:1)
