Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et les imitateurs du Seigneur, en recevant sa parole au milieu d’une grande affliction avec la joie de l’Esprit saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur ; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient de l'Esprit saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, puisque vous avez accepté la parole malgré beaucoup d’épreuves avec la joie de l’esprit saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous, [ce sont] imitateurs de nous et du Seigneur [que] vous avez-été-fait-advenir, ayant-reçu la parole dans une considérable tribulation au-sein-d’une joie de ’l’]Esprit Saint… (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous-mêmes, en fait, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de bien des épreuves, avec la joie de l’Esprit Saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, accueillant la Parole en pleine détresse, avec la joie de l’Esprit Saint : (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit. (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous nous avez imités et vous avez imité le Seigneur quand vous avez accueilli la Parole avec la joie de l’Esprit Saint en dépit d’une forte persécution. (1 Théssaloniciens 1:6)
Et vous-mêmes, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole, au milieu de beaucoup de détresse, avec la joie de l'Esprit saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur : vous avez reçu la Parole dans de grandes souffrances, avec la joie donnée par l'Esprit Saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Quant à vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur, car vous avez accueilli la Parole au milieu d’épreuves nombreuses, mais avec la joie que produit le Saint-Esprit. (1 Théssaloniciens 1:6)
Et vous-mêmes, vous vous êtes faits nos imitateurs, et ceux du Seigneur, en recevant la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de bien des épreuves. (1 Thessaloniciens 1:6)
et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, puisque vous avez accepté la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de [l’]esprit saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous nous avez suivis et suivis le SEIGNEUR, ayant reçu la parole avec la joie de la Sainte Présence, accompagnée de grande affliction; (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient du Saint-Esprit. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous, vous avez commencé à nous imiter, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de bien des épreuves avec la joie de l'Esprit Saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l’Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré. (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, accueillant la Parole parmi bien des afflictions avec la joie de l'Esprit Saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous vous êtes mis à nous imiter, nous et le Seigneur, en accueillant la parole, parmi bien des tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint: (1 Thessaloniciens 1:6)
Vous aussi, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de nombreuses tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et vous-mêmes êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, recevant la parole, parmi bien des tribulations, avec la joie de l’Esprit-Saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l'Esprit-Saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous-mêmes, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la Parole au milieu de beaucoup d'afflictions, avec la joie du Saint-Esprit; (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit, (1 Thessaloniciens 1:6)
Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs, et ceux du Seigneur, recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l’Esprit-Saint ; (1 Thessaloniciens 1:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
vous aussi, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la Parole au milieu de beaucoup d'afflictions avec la joie du Saint-Esprit; (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs, et ceux du Seigneur, recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint; (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Stapfer • 1889
et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en accueillant sa parole dans un moment de grande affliction avec la joie que donne l'Esprit saint. (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ; (1 Thessaloniciens 1:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Et vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions; (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Oltramare • 1874
— vous-mêmes, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de grandes afflictions, avec la joie que donne le Saint-Esprit, (1 Thesalonniciens 1:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous, de votre côté, vous êtes devenus nos imitateurs, et les imitateurs du Seigneur, recevant la parole au milieu de grandes tribulations, avec la joie du Saint-Esprit ; (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et vous-mêmes vous avez été nos imitateurs et ceux du seigneur, ayant reçu la parole, au milieu d'une grande tribulation, avec joie et avec l'esprit saint, (1 Thessaloniciens 1:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ainsi vous êtes devenus nos imitateurs, & les imitateurs du Seigneur, ayant reçu la parole parmi de grandes afflictions, avec la joie du Saint-Esprit; (1 Thessalonniciens 1:6)
Traduction David Martin • 1744
Aussi avez-vous été nos imitateurs, et du Seigneur, ayant reçu avec la joie du Saint-Esprit la parole, accompagnée de grande affliction ; (1 Thessaloniciens 1:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti (1 Thessaloniciens 1:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου (1 Thessaloniciens 1:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם הייתם הלכים בעקבותינו ובעקבות אדנינו בקבלכם את הדבר בתוך עני רב עם חדות רוח הקדש׃
(1 Thessaloniciens 1:6)
