Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et pour attendre que vienne des cieux son Fils qu’il a réveillé d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		en attendant que son Fils vienne des cieux. C'est lui que Dieu a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère divine qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pour attendre du ciel son Fils qu’il a ressuscité, à savoir Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		et pour demeurer-dans-l’attente-de son Fils issu-des cieux, lui-qu’il a-éveillé d’entre // les // morts, Jésus, lui qui- nous -délivre hors-de la colère, celle qui-vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et afin d’attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et pour attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous arrache à la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et pour attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		attendant que vienne du ciel Jésus, son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, celui qui nous sauve du jugement à venir. (1 Théssaloniciens 1:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a réveillé d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et pour attendre que son Fils vienne des cieux. Ce Fils, c'est Jésus que Dieu a réveillé de la mort et qui nous délivre du jugement de Dieu, qui est proche. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et pour attendre que revienne du ciel son Fils qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Théssaloniciens 1:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pour attendre des cieux son Fils qu’il a relevé d’entre les morts, à savoir Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et pour attendre du ciel son Fils, qu'il a ressuscité des morts, c'est-à-dire Jésus, qui nous a délivré de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous attendez que Jésus, son Fils, vienne des cieux. C'est lui que Dieu a ramené d'entre les morts; il nous délivre du jugement divin, qui est proche. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et afin d'attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et pour attendre, venant des ciels, son fils, qu’il a réveillé d’entre les morts, Iéshoua‘, celui qui nous arrache à la brûlure qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous arrache à la colère qui vient. (1 Théssaloniciens 1:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et attendre des cieux son Fils, qu'il a relevé d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la Colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		dans l'attente de son Fils qui viendra des cieux, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus qui nous sauve de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité des morts, Jésus qui nous sauve de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous sauve de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Louis Segond • 1910		et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et pour attendre du ciel son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous a délivrés de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et pour attendre du Ciel Son Fils, qu'Il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous a délivrés de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Stapfer • 1889		et pour attendre du haut des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et pour attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. (1 Thessaloniciens 1:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Oltramare • 1874		et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui va venir. (1 Thesalonniciens 1:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et pour attendre du ciel son Fils Jésus, qu’il a ressuscité d’entre les morts, et qui nous a délivrés de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et pour attendre des cieux Son fils qu'Il a ressuscité des morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et pour attendre du ciel son Fils Jesus, qu’il a ressuscité d’entre les morts, & qui nous a délivrés de la colère à venir. (1 Thessalonniciens 1:10)

Traduction David Martin • 1744		Et pour attendre des Cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, et qui nous délivre de la colère à venir. (1 Thessaloniciens 1:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura (1 Thessaloniciens 1:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ [των] νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης (1 Thessaloniciens 1:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ולחכות לבנו מן השמים אשר העירו מן המתים לישוע מצילנו מן החרון הבא׃ (1 Thessaloniciens 1:10)