en raison de l’espérance qui vous est réservée au ciel. Vous avez entendu parler auparavant de cette espérance par le message de la vérité, la bonne nouvelle (Colossiens 1:5)
… en-raison-de l’espérance, celle qui-est-couchée-au-loin pour vous dans les cieux, celle-qu’ayant-par-avance-écoutée dans la parole de vérité de l’heureuse-proclamation… (Colossiens 1:5)
à cause de l'espérance qui vous est réservée au ciel. Cette espérance, vous en avez déjà entendu parler par la parole de la vérité, l'Evangile. (Colossiens 1:5)
et c’est le fruit de votre espérance, car vous savez ce qui vous est réservé dans les cieux. Vous l’avez appris de la parole de vérité, cet évangile (Colossiens 1:5)
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, espérance dont vous avez entendu parler précédemment par la parole de la vérité, la bonne nouvelle. (Colossiens 1:5)
En effet, vous espérez ce que Dieu a préparé pour vous dans les cieux. Quand la Bonne Nouvelle, qui est la Parole vraie, est arrivée chez vous, elle vous a fait connaître cette espérance. (Colossiens 1:5)
Cette foi et cet amour se fondent sur ce qui fait votre espérance et que Dieu vous réserve dans les cieux. Cette espérance, vous l’avez connue par la prédication de la vérité, le message de la Bonne Nouvelle. (Colossiens 1:5)
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux. Cette espérance, la prédication de la vérité de l'Évangile vous l'a fait connaître. (Colossiens 1:5)
à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux. Cette [espérance], vous en avez entendu parler auparavant quand a été annoncée la vérité de cette bonne nouvelle (Colossiens 1:5)
A cause de l'espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l'évangile, (Colossiens 1:5)
Quand le message de la vérité, la Bonne Nouvelle, est parvenu pour la première fois chez vous, vous avez appris ce que Dieu vous réserve dans les cieux: votre foi et votre amour sont fondés sur cette espérance. (Colossiens 1:5)
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de vérité, celle de l'Évangile, vous a précédemment fait connaître. (Colossiens 1:5)
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez naguère entendu l'annonce dans la parole de vérité, l'Évangile, (Colossiens 1:5)
en raison de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux. Cette espérance, vous en avez naguère entendu l'annonce dans la Parole de vérité, l'Evangile (Colossiens 1:5)
en vue de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez été précédemment instruits par la parole de vérité, (Colossiens 1:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
en raison de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez eu connaissance par la prédication de la vérité, l’Évangile, qui vous est parvenu ainsi qu’au monde entier, où il fructifie et grandit sans cesse. (Colossiens 1:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
en vue de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez eu connaissance par la prédication de la vérité évangélique. (Colossiens 1:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
en vue de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la prédication de la vérité, c'est-à-dire de l'Évangile. (Colossiens 1:5)
Traduction Louis Segond • 1910
cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître. (Colossiens 1:5)
à cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez eu connaissance par la parole de vérité de l’Evangile. (Colossiens 1:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez déjà eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l'Evangile; (Colossiens 1:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans le Ciel, et dont vous avez eu connaissance par la parole de vérité de l'Evangile. (Colossiens 1:5)
Traduction Stapfer • 1889
votre espérance enfin qui sera récompensée dans le ciel. On vous a parlé autrefois de ces choses quand on vous a annoncé la vérité évangélique. (Colossiens 1:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l’évangile, (Colossiens 1:5)
Bible d'Ostervald • 1881
A cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu précédemment connaissance par la parole de la vérité de l'Évangile, (Colossiens 1:5)
Traduction Oltramare • 1874
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont on vous a déjà entretenus, quand on vous a annoncé la vérité évangélique. (Colossiens 1:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez reçu la connaissance par la parole de vérité de l’Évangile, (Colossiens 1:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, laquelle vous a déjà été annoncée par la parole de la vérité de l'Évangile (Colossiens 1:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
dans l’espérance des biens qui vous sont réservés dans le ciel, & dont vous avez déjà reçu la connaissance par la parole très-véritable de l’Evangile (Colossiens 1:5)
Traduction David Martin • 1744
A cause de l'espérance [des biens] qui vous sont réservés dans les Cieux, et dont vous avez eu ci-devant connaissance par la parole de la vérité, [c'est-à-dire], par l'Evangile. (Colossiens 1:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii (Colossiens 1:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου (Colossiens 1:5)
