À ceux qui à Colosses appartiennent à Dieu, nos fidèles frères et sœurs qui sont unis avec le Christ : Que Dieu notre Père vous donne la grâce et la paix ! (Colossiens 1:2)
aux saints et aux frères fidèles en union avec Christ qui sont à Colosses : Que Dieu notre Père vous accorde faveur imméritée et paix ! (Colossiens 1:2)
… à ceux [qui sont] dans Colosses, saints et frères dignes-de-foi dans [le] Christ, grâce à vous et paix de-la-part-de Dieu notre Père. (Colossiens 1:2)
aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères et soeurs en Christ: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (Colossiens 1:2)
à ceux qui appartiennent à Dieu et qui sont à Colosses, nos frères et sœurs qui croient au Christ. Que Dieu notre Père vous bénisse et vous donne la paix ! (Colossiens 1:2)
ceux qui, à Colosses, appartiennent à Dieu par leur union avec le Christ et qui sont nos fidèles frères en lui. Que Dieu notre Père vous accorde la grâce et la paix. (Colossiens 1:2)
aux saints et [aux] frères fidèles en union avec Christ qui sont à Colosses : À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père. (Colossiens 1:2)
Aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses. Grâce vous soit donné et paix de Dieu notre Père et le SEIGNEUR Jésus-Christ. (Colossiens 1:2)
A ceux qui appartiennent au peuple de Dieu à Colosses et qui sont nos fidèles frères dans la communion avec le Christ: Que Dieu notre Père vous accorde la grâce et la paix. (Colossiens 1:2)
aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses : Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père ! (Colossiens 1:2)
à ceux de Colosses, hommes consacrés et frères dans l’adhérence au messie, chérissement à vous et paix de la part d’Elohîms, notre père. (Colossiens 1:2)
aux saints et aux fidèles, nos frères dans le Christ, qui sont à Colosses: grâce à vous et paix de la part de Dieu notre Père. (Colossiens 1:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
aux saints qui sont à Colosses, aux croyants, nos frères dans le Christ. Grâce à vous et paix de la part de Dieu notre Père. (Colossiens 1:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères dans le Christ: que la grâce et la paix soient sur vous de la part de Dieu notre Père [et du Seigneur Jésus-Christ] ! (Colossiens 1:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
les saints et les fidèles qui sont à Colosses. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, le Père! (Colossiens 1:2)
Traduction Louis Segond • 1910
aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père! (Colossiens 1:2)
aux saints et fidèles frères dans le Christ Jésus, qui sont à Colosses. (Colossiens 1:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
aux saints et fidèles frères en Christ, qui sont à Colosses. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père. (Colossiens 1:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
aux saints et fidèles frères dans le Christ Jésus, qui sont à Colosses. (Colossiens 1:2)
Traduction Stapfer • 1889
aux frères en Christ, fidèles et croyants, qui sont à Colosses. Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père. (Colossiens 1:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père [et du seigneur Jésus Christ] ! (Colossiens 1:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Aux frères en Christ, les Saints et les fidèles à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ. (Colossiens 1:2)
Traduction Oltramare • 1874
aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères en Christ: que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père. (Colossiens 1:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aux saints et aux frères fidèles en Jésus-Christ qui sont à Colosses : (Colossiens 1:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
aux saints et fidèles frères en Christ, qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père! (Colossiens 1:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
aux saints & fidèles frères en Jesus-Christ, qui sont à Colosses. (Colossiens 1:2)
Traduction David Martin • 1744
Aux Saints et frères, fidèles en Christ, qui sont à Colosses : que la grâce et la paix vous soient données de par Dieu notre Père, et de par le Seigneur Jésus-Christ. (Colossiens 1:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro (Colossiens 1:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων (Colossiens 1:2)
Version hébraïque • Traduction courante
אל הקדשים והאחים הנאמנים במשיח אשר הם בקולשא חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
(Colossiens 1:2)
