Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		vous serez fortifiés par sa puissance selon la vigueur de sa gloire, pour tout supporter avec persévérance et avec patience.  (Colossiens 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et puissiez-vous être fortifiés avec toute puissance selon sa force glorieuse, pour endurer pleinement avec patience et joie, (Colossiens 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en toute puissance, devenant-puissants selon la force de sa gloire envers toute endurance et tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines. Au sein-d’une joie... (Colossiens 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous serez fortifiés en tout par la puissance de sa gloire, qui vous donnera toute persévérance et patience. Dans la joie, (Colossiens 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		vous serez fortifiés à tous égards par la vigueur de sa gloire et ainsi amenés à une persévérance et une patience à toute épreuve. Cantique au Christ, chef de l’univers Avec joie,  (Colossiens 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		vous serez fortifiés à tout point de vue par sa puissance glorieuse pour être toujours et avec joie persévérants et patients, (Colossiens 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		que vous deveniez forts dans tous les sens du mot, par l’effet de sa Gloire, pour supporter comme pour être patients, sans perdre la joie ; (Colossiens 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et que vous deveniez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en vue d'une persévérance et d'une patience à toute épreuve. Avec joie, (Colossiens 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Sa puissance magnifique vous rendra forts pour tout. Alors vous résisterez et vous supporterez tout avec patience. (Colossiens 1:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dieu vous fortifiera pleinement à la mesure de sa puissance glorieuse, pour que vous puissiez tout supporter et persévérer jusqu’au bout et cela avec joie. (Colossiens 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que, fortifiés en tout par sa puissance glorieuse, vous ayez la patience de tout supporter. (Colossiens 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		étant rendus puissants de toute puissance dans la mesure de sa force glorieuse, pour endurer pleinement et être patients avec joie, (Colossiens 1:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Fortifiés en toute vigueur selon sa glorieuse puissance, en toute patience, et longanimité avec joie; (Colossiens 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous lui demandons de vous fortifier à tous égards par sa puissance glorieuse, afin que vous puissiez tout supporter avec patience. (Colossiens 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous serez puissamment fortifiés par la puissance de sa gloire, qui vous donnera la persévérance et la patience. (Colossiens 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		devenez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en sorte que vous soyez tout à fait persévérants et patients ; (Colossiens 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie. (Colossiens 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		vous serez fortifiés à tous égards par la vigueur de sa gloire et ainsi amenés à une persévérance et une patience à toute épreuve. Avec joie, (Colossiens 1:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		devenus puissants en toute puissance selon la vigueur de sa gloire, vous acquerrez toute constance et patience; avec joie (Colossiens 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		animés d'une puissante énergie par la vigueur de sa gloire, vous acquerrez une parfaite constance et endurance; avec joie (Colossiens 1:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		fortifiés de toute manière par sa puissance glorieuse pour pratiquer à la perfection et avec joie la patience et la longanimité; (Colossiens 1:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		fortifiés de toutes manières par sa glorieuse puissance, vous ferez preuve d’une patience et d’une longanimité à toute épreuve ; (Colossiens 1:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie; (Colossiens 1:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et étant fortifiés à tous égards par sa force glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie. (Colossiens 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients. (Colossiens 1:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		fortifiés à tous égards par la puissance de sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie ; (Colossiens 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		étant fortifiés en toute force par sa puissance glorieuse, pour être remplis en tout de patience et de douceur, avec joie. (Colossiens 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		fortifiés à tous égards par la puissance de Sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie; (Colossiens 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		Vous serez admirablement fortifiés par sa glorieuse puissance; vous serez remplis de patience, de persévérance, de joie. (Colossiens 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie, (Colossiens 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie; (Colossiens 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		et d'être fortifiés de toute manière par sa glorieuse puissance, pour tout supporter et endurer avec joie. (Colossiens 1:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que vous soyez en tout remplis de force par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience et une douceur persévérante, accompagnée de joie ; (Colossiens 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		étant puissamment fortifiés de toute manière, selon la force de Sa gloire, pour tout endurer et supporter, (Colossiens 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		que vous soyez en tout remplis de force, par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience & une douceur persévérante, accompagnée de joie; (Colossiens 1:11)

Traduction David Martin • 1744		Etant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d'esprit, avec joie. (Colossiens 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio (Colossiens 1:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας (Colossiens 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃ (Colossiens 1:11)