Voici ce que je demande à Dieu dans ma prière : c'est que votre amour grandisse de plus en plus, avec une pleine connaissance et une compréhension parfaite, (Philippiens 1:9)
Et voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde toujours plus, accompagné de connaissance exacte et d’un parfait discernement ; (Philippiens 1:9)
et [c’est pour] ceci [que] je prie : Afin-que votre amour-agapè, [ce soit] encore davantage et davantage [qu’]il surabonde dans une reconnaissance et toute perception-de-sens… (Philippiens 1:9)
Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la pleine connaissance et en toute clairvoyance (Philippiens 1:9)
Et voici ce que je demande dans mes prières: c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence (Philippiens 1:9)
Voici ma prière pour vous : je demande que votre amour grandisse de plus en plus, qu'il vous aide à voir clair et à comprendre les choses parfaitement. (Philippiens 1:9)
Et voici ce que je demande dans mes prières: c’est que votre amour gagne de plus en plus en pleine connaissance et en parfait discernement (Philippiens 1:9)
Et voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, (Philippiens 1:9)
Voici ce que je demande à Dieu dans ma prière: que votre amour grandisse de plus en plus, qu'il soit enrichi de vraie connaissance et de compréhension parfaite, (Philippiens 1:9)
Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la connaissance vraie et la parfaite clairvoyance (Philippiens 1:9)
et je lui demande que votre charité aille encore croissant de plus en plus en science parfaite et en toute intelligence, (Philippiens 1:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et ce que je demande, c’est que votre charité croisse toujours davantage en pénétration et en pleine intelligence. (Philippiens 1:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence, (Philippiens 1:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre charité abonde encore de plus en plus, avec la connaissance et tout le discernement nécessaire, (Philippiens 1:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence (Philippiens 1:9)
Et ce que je demande, c’est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance (science) et en toute intelligence, (Philippiens 1:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence; (Philippiens 1:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et ce que je demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence, (Philippiens 1:9)
Traduction Stapfer • 1889
Et je demande ceci: que votre amour aille toujours en grandissant, et qu'il vous donne de l'intelligence (Philippiens 1:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence, (Philippiens 1:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence; (Philippiens 1:9)
Traduction Oltramare • 1874
ce que je lui demande, c'est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en parfait jugement, (Philippiens 1:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et ce que je lui demande est que votre charité croisse de plus en plus en lumière et en toute intelligence ; (Philippiens 1:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, ce que je demande dans mes prières, c'est que votre charité abonde encore plus en connaissance et en toute espèce de discernement, (Philippiens 1:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et ce que je lui demande est, que votre charité croisse de plus en plus en lumière & en toute intelligence: (Philippiens 1:9)
Traduction David Martin • 1744
Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence. (Philippiens 1:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu (Philippiens 1:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει (Philippiens 1:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃
(Philippiens 1:9)
