Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Dieu m’est témoin que je me languis de vous tous dans les entrailles du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu m'en est témoin : j'ai le désir de vous voir car je vous aime avec la tendresse de Jésus Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Dieu m’est témoin que j’ai très envie de tous vous revoir, parce que j’éprouve pour vous une tendre affection semblable à celle qu’a Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, il m’est-témoin, Dieu, que (= comme) je vous désire-vivement tous dans les entrailles du Christ Jésus… (Philippiens 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Oui, Dieu m’est témoin que je vous chéris tous dans la tendresse de Jésus Christ. (Philippiens 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dieu m’est témoin que je pense à vous avec toute la tendresse du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dieu m'est témoin, en effet, que j'ai une vive affection pour vous tous, la tendresse même de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, Dieu sait que je dis la vérité : je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, Dieu m’en est témoin: je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Oui, Dieu m'en est témoin, je vous chéris tous de la tendresse même du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Dieu m’est témoin que je languis après vous tous dans une tendre affection comme celle qu’a Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car Dieu m'est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu m'en est témoin: je vous aime tous avec la profonde affection de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, Dieu est témoin de mon attachement pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse du Christ-Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, Elohîms m’en est témoin, je languis de vous tous dans les entrailles du messie Iéshoua‘; (Philippiens 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Oui, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous dans la tendresse de Jésus Christ. (Philippiens 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Oui, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous ardemment de la tendresse de Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Oui, Dieu m'est témoin que je vous aime tous tendrement dans le coeur du Christ Jésus! (Philippiens 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous de la tendresse du Christ Jésus, (Philippiens 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous de la tendresse même du Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car Dieu m'en est témoin, c'est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussi Dieu m'est-il témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car Dieu m’est témoin combien je vous chéris (soupire après vous) tous dans les entrailles de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Dieu m'est témoin combien je vous chéris tous dans les entrailles de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Dieu m'est témoin que j'éprouve pour vous tous la tendresse de Jésus-Christ! (Philippiens 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Dieu m'est témoin, en effet, que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ: (Philippiens 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Dieu m’est témoin avec quelle tendresse je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car Dieu m'est témoin, que je vous chéris tous avec la tendresse de Christ Jésus. (Philippiens 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Dieu m’est témoin avec quelle tendresse je vous aime tous dans les entrailles de Jesus-Christ. (Philippiens 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Car Dieu m'est témoin que je vous aime tous tendrement, conformément à la charité de Jésus-Christ. (Philippiens 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu (Philippiens 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου (Philippiens 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃ (Philippiens 1:8)