Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		parce que vous avez pris part à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant, (Philippiens 1:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		parce que vous avez participé avec nous à l'annonce de la bonne nouvelle, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.  (Philippiens 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en raison de la contribution que vous apportez à la bonne nouvelle depuis le premier jour jusqu’à cet instant. (Philippiens 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… quant-à votre communion envers l’heureuse-proclamation depuis le premier jour jusqu’au maintenant… (Philippiens 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		à cause de votre communion avec moi, dès le premier jour jusqu’à maintenant, pour l’annonce de l’Évangile. (Philippiens 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		à cause de la part que vous prenez avec nous à l’Evangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant.  (Philippiens 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		à cause de la part que vous prenez à l'Evangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		quand je repense à la part que vous avez prise dans l’évangélisation depuis le premier jour jusqu’à maintenant. (Philippiens 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		à cause de la part que vous prenez à la bonne nouvelle, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		parce que vous m'avez aidé à répandre la Bonne Nouvelle depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, je remercie Dieu car, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, par le soutien que vous m’avez apporté, vous avez contribué à l’annonce de la Bonne Nouvelle. (Philippiens 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		au souvenir du concours que vous avez apporté à la diffusion de l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à présent. (Philippiens 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à cause de la contribution que vous avez apportée à la bonne nouvelle depuis le premier jour jusqu’à cet instant. (Philippiens 1:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour votre participation à l'évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant; (Philippiens 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		en raison de l'aide que vous m'avez apportée dans la diffusion de la Bonne Nouvelle, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		à cause de la part que vous prenez à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour votre participation à l’annonce, depuis le premier jour jusqu’à maintenant. (Philippiens 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		à cause de la part que vous prenez avec nous à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		à cause de la part que vous avez prise à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant, (Philippiens 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car je me rappelle la part que vous avez prise à l'Evangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant; (Philippiens 1:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à cause de la part que vous avez prise au progrès de l'Evangile depuis le premier jour jusqu'à présent, (Philippiens 1:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		je prie avec joie pour vous tous, au souvenir du concours que vous avez apporté au [progrès de] l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant. (Philippiens 1:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		à cause de votre concours unanime pour le progrès de l'Evangile, depuis le premier jours jusqu'à présent; (Philippiens 1:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		à cause de la part que vous avez prise aux progrès de l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant, (Philippiens 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		au sujet de la part que vous prenez à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		au sujet de la part que vous avez prise à l’Évangile du Christ depuis le premier jour jusqu’à maintenant ; (Philippiens 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		au sujet de votre participation à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant; (Philippiens 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		au sujet de la part que vous avez prise â l’Évangile du Christ depuis le premier jour jusqu'à maintenant; (Philippiens 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		parce que vous êtes restés fidèles à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant; (Philippiens 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant; (Philippiens 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		à cause de votre intérêt unanime pour l’avancement de l'évangile, depuis le premier jour jusqu’à présent. (Philippiens 1:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		De ce que vous avez reçu l’Évangile, et y avez persévéré depuis le premier jour jusqu’à présent. (Philippiens 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		à cause de votre commun accord pour l'Évangile (Philippiens 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		de ce que vous avez reçu l’Evangile, & y avez persévéré depuis le premier jour jusqu’à présent. (Philippiens 1:5)

Traduction David Martin • 1744		A cause de votre attachement à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. (Philippiens 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc (Philippiens 1:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν (Philippiens 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃ (Philippiens 1:5)