Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		dans mes prières, et je prie avec joie pour vous tous, (Philippiens 1:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Toutes les fois que je prie pour vous tous, je le fais avec joie,  (Philippiens 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		dans chacune de mes supplications pour vous tous. Je fais chaque supplication avec joie, (Philippiens 1:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-tout-temps, dans toute ma supplication en-faveur-de vous tous, [c’est] au-sein-d’une joie [que], cette supplication, je- [la] -fais… (Philippiens 1:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À tout moment, chaque fois que je prie pour vous tous, c’est avec joie que je le fais, (Philippiens 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		toujours, en chaque prière pour vous tous, c’est avec joie que je prie,  (Philippiens 1:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dans toutes mes prières pour vous tous, je ne cesse d'exprimer ma joie (Philippiens 1:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		c’est-à-dire dans ma prière pour vous à tout moment. Et ma prière est joyeuse, (Philippiens 1:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		je ne cesse, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Chaque fois que je prie pour vous tous, je prie avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		je prie pour vous tous en toute occasion, et c’est toujours avec joie que je le fais. (Philippiens 1:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Toujours et dans toutes mes prières pour vous tous, c'est avec joie que je prie, (Philippiens 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		dans toutes mes supplications pour vous tous, faisant ma supplication avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Toutes les fois que je prie pour vous, je le fais avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		je ne cesse, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		toujours, en toute ma prière pour vous tous avec joie, (Philippiens 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		toujours, en chaque prière pour vous tous, c'est avec joie que je prie, (Philippiens 1:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Toujours, dans toutes mes prières pour vous tous, c'est avec joie que je prie, (Philippiens 1:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		en tout temps dans toutes mes prières pour vous tous, prières que je fais avec joie, (Philippiens 1:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et toujours dans toutes mes prières c'est avec joie que je prie aussi pour vous tous, (Philippiens 1:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		c'est avec joie que je lui adresse ma prière, (Philippiens 1:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et, dans toutes les prières que je fais pour vous tous, je prie toujours avec joie, (Philippiens 1:4)

Traduction Louis Segond • 1910		ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, de manifester ma joie (Philippiens 1:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		ne cessant pas, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie (Philippiens 1:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		priant toujours pour vous tous avec joie, dans chacune de mes prières, (Philippiens 1:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ne cessant pas, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie (Philippiens 1:4)

Traduction Stapfer • 1889		Sans cesse, dans toutes mes prières, je le prie pour vous tous avec joie, (Philippiens 1:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie, (Philippiens 1:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières, (Philippiens 1:4)

Traduction Oltramare • 1874		lui adressant avec joie ma prière, (Philippiens 1:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je ne fais jamais de prières sans prier aussi pour vous tous, ressentant une grande joie (Philippiens 1:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		dans chacune de mes prières pour tout le souvenir que je conserve de vous; Lui adressant avec joie ma prière pour vous tous, (Philippiens 1:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et je ne fais jamais de prières, que je ne prie aussi pour vous tous, ressentant une grande joie (Philippiens 1:4)

Traduction David Martin • 1744		En priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prières. (Philippiens 1:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dans chacune de mes prières, faisant toujours pour vous tous des requêtes avec joie, (Philippiens 1:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens (Philippiens 1:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος (Philippiens 1:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃ (Philippiens 1:4)