Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		afin que votre fierté abonde en moi dans le Christ Jésus, grâce à ma présence à nouveau près de vous. (Philippiens 1:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, par ma présence, vous aurez grâce à moi encore plus de raisons d'être fiers dans votre union avec Jésus Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		afin que, grâce à moi, quand je serai de nouveau présent auprès de vous, vous soyez d’autant plus fiers d’être disciples de Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… afin-que votre motif-de-vantardise dans [le] Christ Jésus abonde en moi à-travers la Présence [qui est] la mienne : [demeurer] à-nouveau vers vous. (Philippiens 1:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, à travers ce qui m’arrive, vous aurez d’autant plus de fierté dans le Christ Jésus, du fait de mon retour parmi vous. (Philippiens 1:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		afin que grandisse grâce à moi, par mon retour auprès de vous, le sujet de fierté que vous avez en Jésus Christ. (Philippiens 1:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Grâce à mon retour auprès de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d'éprouver encore plus de fierté en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Grâce à moi et à mon retour chez vous, vous vous sentirez encore un peu plus fiers du Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		pour que vous soyez toujours plus fiers de Jésus-Christ en moi, grâce à mon retour auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi, quand je reviendrai chez vous, vous serez encore plus fiers à cause de moi, dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et ainsi mon retour auprès de vous vous donnera un nouveau sujet de fierté dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		afin que vos motifs de vous glorifier abondent en Christ Jésus, à cause de moi, par ma présence de nouveau auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Afin que pour moi, votre réjouissance soit plus abondante en Jésus-Christ, par mon retour au milieu de vous. (Philippiens 1:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, quand je me retrouverai auprès de vous, vous aurez grâce à moi d'autant plus sujet d'être fiers dans la communion avec Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, quand je serai de retour parmi vous, vous aurez en moi un nouveau motif d'orgueil dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mon retour auprès de vous, vous donnera ainsi un nouveau et abondant sujet de vous glorifier à cause de moi en Christ-Jésus. (Philippiens 1:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		afin que votre fierté abonde dans le messie Iéshoua‘, pour moi, de nouveau, à travers ma présence auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		afin que grandisse grâce à moi, par mon retour auprès de vous, la gloire que vous avez en Jésus Christ. (Philippiens 1:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		afin que vous ayez en moi un abondant sujet de vous vanter en Christ Jésus, par mon retour auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		afin que mon retour et ma présence parmi vous soient pour vous un nouveau sujet de fierté dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		afin que par mon retour parmi vous, vous ayez en moi une occasion de vous glorifier davantage dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et afin que mon retour parmi vous vous donne un nouveau sujet de fierté dans le Christ Jésus. (Philippiens 1:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		afin que, à mon retour auprès de vous, vous ayez toujours plus sujet, par rapport à moi, de vous glorifier en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction Louis Segond • 1910		afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		afin que votre action de grâces (félicitation) abonde en Jésus-Christ à mon sujet, par mon retour auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifier de plus en plus en Jésus-Christ, par mon retour auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		afin que votre action de grâces abonde en Jésus-Christ à mon sujet, par mon retour auprès de vous. (Philippiens 1:26)

Traduction Stapfer • 1889		et ainsi mon retour auprès de vous vous fournira l'occasion de rendre gloire à mon sujet à Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin qu’en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le christ Jésus, par mon retour au milieu de vous. (Philippiens 1:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, afin que vous ayez en moi, par mon retour au milieu de vous, un sujet de vous glorifier pleinement par Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction Oltramare • 1874		afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez sujet de vous glorifier de plus en plus de moi, en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En sorte qu’à mon retour au milieu de vous je vous donne lieu de vous féliciter de plus en plus en Jésus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin que le motif de m'enorgueillir à votre sujet s'accroisse pour moi en Christ Jésus lors de mon retour parmi vous. (Philippiens 1:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		afin que lorsque je serai de nouveau présent parmi vous, je trouve en vous un sujet de me glorifier de plus en plus en Jesus-Christ. (Philippiens 1:26)

Traduction David Martin • 1744		Afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifier de plus en plus en Jésus-Christ, par mon retour au milieu de vous. (Philippiens 1:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos (Philippiens 1:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας (Philippiens 1:26)

Version hébraïque • Traduction courante		למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃ (Philippiens 1:26)