Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je suis pris entre les deux, ayant le désir d’être décomposé et de rejoindre le Christ, ce qui est de loin le meilleur ; (Philippiens 1:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je suis tiraillé entre deux désirs : j'aimerais quitter cette vie pour être avec le Christ, ce qui serait bien préférable ;  (Philippiens 1:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je suis tiraillé entre ces deux choses, car je désire vraiment être libéré et être avec Christ, ce qui, bien sûr, est nettement meilleur. (Philippiens 1:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je suis-contenu cependant à-partir-des deux [à la fois] : ayant [d’une part] le désir-ardent envers le-fait-d’être-délié-en-me-dégageant [de la chair] et d’être avec [le] Christ – en effet, [cela serait] considérablement davantage bon [pour moi] –… (Philippiens 1:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je me sens pris entre les deux : je désire partir pour être avec le Christ, car c’est bien préférable ; (Philippiens 1:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je suis pris dans ce dilemme : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, et c’est de beaucoup préférable,  (Philippiens 1:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je suis tiraillé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur, (Philippiens 1:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je suis pris entre les deux : j’aimerais larguer les amarres et rejoindre le Christ, ce qui serait bien meilleur. (Philippiens 1:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je suis enfermé dans ce dilemme: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec le Christ, ce qui serait, de beaucoup, le meilleur; (Philippiens 1:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je suis tiré des deux côtés : j'ai envie de quitter cette vie pour être avec le Christ, et c'est en effet beaucoup mieux ! (Philippiens 1:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je suis tiraillé de deux côtés: j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec le Christ, car c’est, de loin, le meilleur. (Philippiens 1:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je suis pressé des deux côtés: mon souhait est de m'en aller pour être avec le Christ, et ce serait de loin préférable; (Philippiens 1:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je me trouve pressé par ces deux choses ; mais ce que je désire vraiment, c’est la libération et être avec Christ, car cela, bien sûr, est de beaucoup le meilleur. (Philippiens 1:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je dois choisir entre deux, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup meilleur; (Philippiens 1:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je suis tiraillé par deux désirs contraires: j'aimerais quitter cette vie pour être avec le Christ, ce qui serait bien préférable; (Philippiens 1:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je me sens pris entre les deux : je voudrais bien partir pour être avec le Christ, car c'est bien cela le meilleur ; (Philippiens 1:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je suis pressé des deux côtés : j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur ; (Philippiens 1:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je suis partagé par les deux, ayant le désir de partir et d’être avec le messie, ce qui serait de beaucoup préférable. (Philippiens 1:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je suis pris dans ce dilemme: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, et c'est de beaucoup préférable, (Philippiens 1:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller pour être avec Christ, car c'est de beaucoup le meilleur; (Philippiens 1:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je me sens pris dans cette alternative: d'une part, j'ai le désir de m'en aller et d'être avec le Christ, ce qui serait, et de beaucoup, bien préférable; (Philippiens 1:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je suis pressé des deux côtés: je voudrais m'en aller pour être avec le Christ, car ce serait de beaucoup le meilleur; (Philippiens 1:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je me sens tiré des deux côtés : je voudrais m’en aller pour être avec le Christ, et ce serait infiniment meilleur ; (Philippiens 1:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de partir et d'être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur; (Philippiens 1:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je suis pressé des deux côtés, mon désir étant de partir pour être avec Christ, ce qui est de beaucoup préférable; (Philippiens 1:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur; (Philippiens 1:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec le Christ : ce qui est de beaucoup le meilleur (pour moi) ; (Philippiens 1:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de partir et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur; (Philippiens 1:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir d'être dégagé des liens du corps, et d'être avec le Christ: ce qui est de beaucoup le meilleur; (Philippiens 1:23)

Traduction Stapfer • 1889		Je suis arrêté entre deux désirs contraires: d'un côté celui de partir et d'être avec Christ, c'est de beaucoup ce que je préférerais; (Philippiens 1:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur; (Philippiens 1:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur; (Philippiens 1:23)

Traduction Oltramare • 1874		Je me sens pressé des deux côtés: j'ai le désir de partir et d'être avec Christ, car c'est bien préférable; (Philippiens 1:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je me sens pressé des deux côtés : j’ai, d’une part, un ardent désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec Jésus-Christ, ce qui est sans comparaison le meilleur ; (Philippiens 1:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais je suis pressé de part et d'autre, ayant le désir de partir et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup le meilleur, (Philippiens 1:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je me trouve pressé des deux côtés: car d’une part je désire d’être dégagé des liens du corps, & d’être avec Jesus-Christ, ce qui est sans comparaison le meilleur; (Philippiens 1:23)

Traduction David Martin • 1744		Car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m'est beaucoup meilleur ; (Philippiens 1:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius (Philippiens 1:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον (Philippiens 1:23)

Version hébraïque • Traduction courante		כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃ (Philippiens 1:23)